日语流行口语(23)

1、日语流行口语：～ですが
意思：是……

在日本，像“木村ですが、太郎君いらっしゃいますか（我是木村，请问太郎君在吗？）”这样，打电话时首先通报自己的姓名是最基本的礼貌。

A:もしもし、太郎君（たろうくん）いらっしゃいますか。
B:わたしですが、どちら様（さま）ですか。
A:おれだよ。
B:おれってだれですか。

A：喂，请问太郎君在吗？
B：我就是，请问您是哪位？ 
A：是我啊。
B：“我”是谁啊？

2、日语流行口语：天気どうだって？
意思：天气预报说什么了？

A:週末（しゅうまつ）の天気どうだって？
B:雨（あめ）らしいよ。
A:サッカーは無理（むり）か。
B:でも、あてにならないから。
A:はずれるといいなあ。

A：天气预报说周末天气怎么样啊？
B：说要下雨。
A：那恐怕不能踢球了。
B：不过也不一定准。
A：但愿他不准吧。

★“らしい”表示传闻或推测。

来（く）るらしい。　说要来。
 寒（さむ）いらしい。　听说泠。

3、日语流行口语：晴れたら
意思：如果天晴的话

表示假定的表达方式有“～と”，“～ば”，“～たら”，是“如果~~”的意思。
其中“～たら”是用的最多的说法。
另外还有“たぶん”的说法，他含有“大概，可能”的意思。

A：飲みに行くの？（今天去喝酒吗？）
B：たぶん（可能）。

A:明日（あした）サークル行（い）く？
B:たぶん。
A:おれは晴（は）れたら行くよ。

A：明天去参加小组活动吗？ 
B：可能去吧。
A：如果天晴的我就去。