日语流行口语(24)

1、日语流行口语：安くておいしいとこ
意思：物美价廉的店

A:この前（まえ）、安（やす）くてすごいおいしいとこいってきたんだ。
B:どこ？
A:雰囲気（ふんいき）もまあまあよかったし。
B:今度（こんど）行（い）こうよ。
A：前两天，我去了一家又便宜有非常好吃的店。
B：哪儿啊？
A：还有气氛也不错。
B：下次一起去吧。

○ 连接在“よかったし”上的“し”表示列举，罗列句子的时候用。但在这里表示原因。

寒（さむ）いしいかない。　　又有点冷，所以不去。

 

2、日语流行口语：間違い電話
意思：打错的电话

如果你打错了电话，千万不要立刻挂断，请熟记下面的对话，到时候要郑重地向对方道歉。

A:田中（たなか）ですが、健次郎君（けんじろうくん）いらっしゃいますか。
B:どこにおかけでしょうか。
A:加藤（かとう）さんのお宅（たく）ではないでしょうか。
B:木村（きむら）ですが。
A:間違（まちが）えました。どうもすみません。

A：我是田中，请问健次郎君在吗？
B：请问您找哪里啊？
A：不是加藤家吗？
B：这里是木村家。
A：真对不起，打错电话了。

 

3、日语流行口语：イタズラ電話
意思：骚扰电话

可不要打骚扰电话啊。年轻人中经常省略成“いた電”。

A:もしもし、田中（たなか）ですが。
B:…………
A：もしもし、もしもし。
B:…………
C:だれだった？
A:いたずら電話（でんわ）。無言（むごん）だった。

A：喂，我是田中。
B：…… 
A：喂，喂！
B：……
C：是谁啊？
A：是骚扰电话，没人应答。