日语敬语通9 もしものとき（一）

会話１

場面　　　　入院した先輩を見舞うとき

気持ち　　　骨折で入院した先輩には、どんな言葉をかければいい？元気がでるような言葉を選ぶのが、思いやりだよね。

 

花子：こんにちは。お加減いかがですか？

先輩：あっ、山田さん、来てくれたんだ。

花子：はい。お元気そうですね。安心しました。

先輩：お陰様で、だいぶよくなってきたの。松葉杖も慣れてきたしね。

花子：みんな、先輩のお帰りを待っています。大事になさって、早くお顔を見せてくださいね。

　　　出社なさるときに、お使いいただければと思ってスカーフをお持ちしました。どうぞ。

先輩：うわあ 、ありがとう！みんなが待っていてくれると思うと、嬉しいわ。復帰一日目につけていくわね。

　　　　今日は本当にありがとう。山田さんの顔を見たら、すごく元気が出てきたわ。

花子：そうおっしゃっていただけると、嬉しいです。どうぞ、お大事になさってください。それでは、失礼いたします。

 

敬语提示：

  探望病人时，要根据病情进行慰问。一般探望病人时说「お元気そう」、「顔色もよく」这样鼓励病人的话。病人住院

期间，不仅身体虚弱，精神上也很痛苦，所以要注意选择一些能让人心情舒畅的话语来安慰病人。

  像「先輩がいなくても、みんなで力を合わせて頑張ります！」这样的话绝对不能说，会让病人觉得他的存在并不重要

似的，反倒会增加病人的心理负担。因此应该尽量多说一些「先輩の一日も早い復帰をみんなを待っています」这样鼓励

病人的话。

 

見舞い（みまい）／名词，问候、探望，慰问。

見舞う（みまう）／他五 看望，探望，慰问。遭受。

骨折（こっせつ）／骨折

入院（にゅういん）／住院

思いやり（おもいやり）／同情心，体谅，体贴，关心，关怀。

松葉杖（まつばづえ）／拐杖，丁字杖

出社（しゅっしゃ）／上班

スカーフ／（方形或长方形）女用头巾，围巾，披肩。

復帰（ふっき）／恢复（原状），复职，（病）康复。

 

 

会話２

場面　　　　ほかの患者さんも同室のとき

気持ち　　　病室は、なんだか緊張するなぁ。ほかの患者さんもいるし。具合が悪い人もいるのだから、静かな落ち着いた声で…。

 

花子：こんにちは。お邪魔いたします。

同室の人：こんにちは。（お見舞いが済んでから）

花子：お邪魔いたしました。どうぞ、お大事になさってください。

同室の人：ありがとうございます。