日语敬语通9 もしものとき（二）

会話３

場面　　　　葬儀・告別式に参列するとき

気持ち　　　取引相手のご家族に不幸があった。葬儀には会社を代表して参列。

　　　　　　失礼のないようにしなくちゃ。香典をふくさから出して…。

 

花子：些少ですが、ご霊前にお供えくださいませ。

受付：ご丁寧においでいただき、ありがとうございます。お気持ちは確かにお預かりいたします。どうぞ、ご記帳ください。

花子：おまいりさせていただきます。

 

敬语提示：

参加葬礼时首先要到接待处登记。因为有很多人等着登记，所以表示哀悼的话不要说得太长。吊唁时应该语气低沉，稳重。

吊唁的用语可以参照以下说法：

「このたびは、誠にご愁傷様でございます」

「心からお悔やみ申し上げます」

「このたびは、誠に残念なことでございます」

「お力落としのことと存じます。ご冥福をお祈り申し上げます」

 

単語

冠婚葬祭（かんこうそうさい）／红白喜事

葬儀（そうぎ）／丧葬仪式，葬礼，殡仪。

告別式（こくべつしき）／遗体告别式

参列（さんれつ）／参加，出席，列席。

取引（とりひき）／交易，买卖。

不幸（ふこう）／不幸，厄运，倒霉。

香典（こうでん）／奠仪

袱紗（ふくさ）／小方绸巾

些少（さしょう）／些许，少许，些少

霊前（れいぜん）／灵前，神前

供える（そなえる）／供，献

記帳（きちょう）／记账，登记。

 

 

会話４

場面　　　　セミナー会場でセミナーの受付をする

気持ち　　　今日は、セミナーの受付を頼まれちゃった。任せて安心と評価されたのかな？笑顔で手際よく！

 

花子：ようこそお越しくださいました。

相手：○○物産の橋本と申します。

花子：お待ちしておりました。恐れ入りますが、こちらにお名前をご記入いただけますでしょうか？

相手：はい。

花子：ありがとうございます。担当者がお席までご案内いたします。