日语敬语通8 一日の終わり

会話１

時間　　　　PM5：00

場面　　　　外出先から戻ったとき

気持ち　　　やっぱり、職場に戻るとほっとするなぁ。ここで気を抜かず、もうひと頑張り！まずは、課長に報告しよう。

(*^。^*)(*^。^*)

花子：ただいま、打ち合わせから戻りました。

課長：あっ、お帰り。どうだった？

花子：はい、月別売上グラフのほかに、商品別売上グラフをつけてほしいとの指摘がございました。

課長：ああ、確かに。そのほうが先方には分かりやすいね。

花子：明後日、お届けする約束になっております。

課長：はい、ご苦労様でした。

花子：ご心配いただき、ありがとうございました。

 

敬语提示：

 从外面回到公司后要及时通报自己已经返回公司。当上司需要你汇报时，要当场把详细情况进行汇报。

 如果上司很忙，可以说「ご報告がございますので、ほちほどお時間をいただけますか」，来询问自己何时可以

汇报。汇报时要特别注意的是不能隐瞒事实，要如实汇报，即使有的内容对自己不利。

 

礼节提示：

  汇报工作的三要点。

1、及时汇报。分配的工作做完后要及时汇报。上司忙时要询问何时可以汇报。

2、先说结论。回报是要简明扼要，先说结论，然后再叙述事情的详细情况。

3、客观叙述。汇报时不要参杂个人见解。尽可能客观叙述。只有当上司问你个人意见时才可以用「～と思った」「～と感じた」之类的说法。

 

気を抜く/泄气，无精打采。

先方（せんぽう）/对方，前方，目的地。

 

 

会話２

時間　　　　PM5:00

場面　　　　先輩が忙しそうなとき

気持ち　　　今日の仕事は、これで終了。これで帰宅できる！でも、先輩が忙しそう。一声かけるのが、マナーかな？

 

花子：何か私にできることがありましたら、手伝わせていただきたいのですが…。

先輩：山田さんの仕事はもう片付いたの？

花子：はい。お陰様で本日分終わりました。

先輩：そう、それでは悪いけれど、この書類を30部ずつ、コピーしてもらえるかしら？

花子：はい、30部ずつですね。すぐにコピーいたします。（コピーを終えて）

花子：30部ずつコピーいたしました。ホチキスでとめて宜しいでしょうか。

先輩：ありがとう。助かるわ。帰宅が遅くなってしまうけれど、大丈夫？

花子：はい、ただちに取り掛かります。

 

敬语提示：

  如果前辈对你说「お願いできるかしら」时，不能只回答说「ええ、いいですよ」。因为听起来似乎你有点不愿意。

回答问题时，日本人也有说「ええ、うん」的，这是非正式场合使用的词，进入社会后都要改口说成「はい」。

  使用「いたしました」这个自谦语可以表示出自己对前辈的敬意。使用「ただちに」一词则表现出你的积极态度，符合商业气氛。

 

礼节提示：

  分配给你的工作做完时，一定要及时报告。及时汇报才能让上司放心，得到上司的信赖。

帰宅/回家

片付く（かたづく）/做完，处理好。收拾整齐，整理好。

ホチキス/订书机。

留める（とめる）/固定，钉住。留下，留住，留心。

 

 

会話３

時間　　　　PM5：00

場面　　　　上司より先に退社するとき

気持ち　　　書類づくりも完了。いよいよ退社。報告は簡潔に！一日を、爽やかに、にっこり笑顔で終わりたいな。

 

花子：課長、書類の作成が終了いたしました。

課長：はい、遅くまでご苦労様。もう、今日は帰っていいよ。

花子：ありがとうございます。お先に失礼させていただきます。

課長：お疲れ様でした。