公司内部报告、联络、相谈表达方式（04）

会话场景

 

会話二

王：田中さん、お忙しいところすみません。ちょっと相談にのっていただきたいことがあるんですが。

田中：ああ、いいよ。どうしたの？

王：－－听写（1）－－

田中：ちょっと、資料を見せてごらん。どれどれ？うん、なかなかよくできてると思うよ。これだったら、大丈夫だよ。王さん、自信持ってよ。だけど、販売実績の比較は、グラフがあったほうが、もっと分かりやすいと思うな。

王：あ、なるほど、確かにそうですね。じゃあ、グラフを入れるようにします。

田中：それから、プレゼンテーションのときには、新商品のサンプルを用意しておいたほうがいいよ。

王：そうですね。実際にサンプルをみんなに見せたほうが、説得力がありますね。さすが、田中さんですね。相談してよかったです。僕はいい先輩を持ちました。

田中：王さん。それは、ちょっと褒めすぎだよ。
 

会话译文

王：田中先生，在您正忙的时候打扰了。有事想找您商量。

田中：啊，好的。什么事？

王：下次我要作个销售计划的展示，但是没什么信心。特别是在资料准备上很为难。

田中：让我看看。快拿过来。准备得很好嘛！这样得话没问题。你要有自信。不过我想销售业绩得比较要是有图表得话，会更清楚易懂一些。

王：啊，对，确实如此。那我就尽量把图表加进去。

田中：还有，开会之前最好准备好新产品得样品。

王：是啊。给大家真实地展示样品会更有说服力得啊。不愧是田中先生啊！幸好跟您商量了一下。我有一个优秀得前辈。

田中：小王，这就有点夸过头了哦。

 

単語

1．販売企画：销售计划

2．プレゼンテーション：展示会

3．グラフ：图表

4．説得力：说服力

5．褒める：赞扬，夸奖。