公司内部报告、联络、相谈表达方式（03）

会话场景

会話一

(小王用手机向课长汇报已拿下订单的事。)

王：課長、先ほど、東京商事の井上社長と商談が終わりまして、ワンピースのオーダーを頂きました。それで、すぐに生産に入りたいのですが。

課長：そうか、それはよかった。よく頑張ったね。それで、数量は？

王：はい。1万2千ピースになります。

課長：分かりました。納期については話をしましたか。

王：－－听写（1）－－

課長：1万2千ピースで、20日か。20日はちょっと難しいかもしれないな。とにかく、納期については、今からすぐに工場と交渉してみるよ。

王：よろしくお願いします。結果が分かりましたら、私の携帯にお電話いただけますか。井上社長にお知らせしたいので。

課長：分かり次第、すぐに連絡するよ。

王：私はこれから桜産業に寄りますので、遅くなりましたら、そのまま直帰しても構わないでしょうか。

課長：ああ、いいよ。もし、そのまま帰るんだったら、一応、社に電話を入れてください。王さんに何か用事があるかもしれませんから。

王：はい、分かりました。

 

会话译文

王：课长，刚才我同东京商事的井上社长结束了商谈，已经收到了连衣裙的订单，想马上开始生产??????

课长：是吗？太好了！干得不错啊！那么，数量是多少？

王：哦，一共12000条。

课长：我知道了，谈交货期得 事情了吗？

王：是，谈过了。但是井上社长希望交货期能在本月20号之前，没问题吧？

课长：12000条，20号(交货)啊？20号可能有点困难呐。不管怎么样，我现在马上和工厂谈谈交货期得事。

王：那就拜托您了。有了结果请您打我手机好吗？因为我想通知井上社长。

课长：一有结果就和你联系。

王：我现在顺便去樱花产业，要是晚了得话可以直接回家吗？

课长：啊，可以。要是直接回去得话，先给公司打个电话，可能有什么事要找你。

王：好的，我知道了。

 

単語

1．寄る：顺便去。

2．直帰：办完公事直接回家。

3．一応：暂且，首先。

4．社：(＝会社)公司。

5．用事：应做得事。