浦島太郎01

むかし、むかし、丹後の国、瑞江の浦に、浦島太郎という漁師がありました。 浦島太郎は、毎日釣竿をかついでは海へ出かけて、鯛や、鰹などのお魚を釣って、お父さんお母さんを養っていました。 ある日、浦島はいつもの通り海へ出て、一日お魚を釣って、帰ってきました。 途中、子どもが五六人往来に集まって、がやがやいっていました。 何かと思って浦島がのぞいてみると、小さい亀の子を一匹捕まえて、棒でつついたり、石で叩いたり、さんざんにいじめているのです。 浦島は見かねて、「まあ、そんなかわいそうなことをするものではない。いい子だから」と止めましたが、子どもたちは聞き入れようともしないで、「なんだい。なんだい、かまうもんかい」と言いながら、また亀の子を、仰向けに引っ繰り返して、足で蹴ったり、砂の中に埋めたりしました。

從前，從前，丹後國水之江的海邊有一位叫浦島太郎的漁夫。 浦島太郎每天扛著釣竿出海，釣鯛魚和鰹魚等魚類來養活父親和母親。 有一天，浦島跟平常一樣出海，釣了一整天的魚之後回家，歸途中，發現五、六個小孩子哄哄鬧鬧聚集在路上。 浦島心想，怎麼了呢？偷看了一下，發現他們抓著一隻小烏龜，用棒子戮牠，又用石頭丟牠，把他欺負得很慘。 浦島看不下去，阻止他們：「哎呀，不要做那樣殘忍的事啊。你們都是好孩子嘛。」 但是小孩們一點也不想聽。 「什麼嘛！什麼嘛！不要多管闲事。」 一邊說又一邊把烏龜翻個四腳朝天，用腳踢牠，把牠埋在沙堆裡。