夏之物语：七夕(3)

ごく最近になって、七夕は、日本人が自然や素朴な生活から隔絶してしまったことを物語る象徴的な行事となった。七夕は、都市からは消えつつある。第一、アスファルトの上には竹は生えないし、それに切ってきた竹を飾って立てる庭を持つ人たちも、都会には少なくなってしまった。ほとんどの日本人が、今日、七夕というと仙台を連想する。この都市では、七夕祭りは年を追って盛大になり、より多くの観光客を引き付けている。

しかし大部分の日本人は、わざわざ仙台まで出掛けたり、空模様を確かめたりすることなく、ただクーラーの利いた部屋に座って、テレビで仙台の祭りを眺めて満足するのである。

直到最近，七夕节才演变成为象征性的活动，说明日本人脱离了自然和朴素的生活。七夕逐渐从城市小时。首先，柏油马路上长不出竹子，并且城里已经很少有人拥有能够立起竹子的院子了。现在，提到七夕，几乎所有的日本人都会联想到仙台。在这个城市，七夕活动住几年盛大，吸引着越来越多的游客。

但是，大多数日本人已经不特意赶到仙台或了解天气情况，而只是满足于坐在开着空调的房间通过电视欣赏仙台的活动。