日语口语王：6.请求

麻烦你。すみません
A:お茶入(ちゃい)れましょうか？要来杯¬茶水吗
B:すみません、お願(ねが)いします。麻烦你。

可以和你谈谈吗？ちょっとお話(はなし)できますか？
A: ちょっとお話(はなし)できますか？可以和你谈谈吗？
B:忙(いそが)しいので、早(はや)くしてください。我很忙，请长话短说。

可否借我几分钟？ちょっとお時間(じかん)いただけますか？
=ちょっと時間(じかん)がありますか？
请把音量开小一点好吗　音(おと)を小(ちい)さくしてくれますか？
=ボリュームを小(ちい)さくしてくれませんか？
求求你。お願(ねが)いします。
A:今忙(いまいそが)しくて手(て)が離(はな)せません。我现在没法帮你忙。
B:お願(ねが)いします。求求你。

拜托，我真的需要你的帮助。お願(ねが)いします、本当(ほんとう)に助(たす)けが必要(ひつよう)なんです。
A: お願(ねが)いします、本当(ほんとう)に助(たす)けが必要(ひつよう)なんです。拜托，我真的需要你的帮助。
B:私(わたし)にもどうしようもありません、私(わたし)に言(い)わないでください。我没办法，不要为难我。

你总可以帮他一把。貴方(あなた)ならきっと彼(かれ)のことを助(たす)けられると思(おも)います。
A: 貴方(あなた)ならきっと彼(かれ)のことを助(たす)けられると思(おも)います。你总可以帮他一把。
B:その必要(ひつよう)はないと思(おも)いますよ。我觉得没必要。

你能告诉我你的电话号码吗？貴方(あなた)の電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてくれませんか？
A: 貴方(あなた)の電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてくれませんか？你能告诉我你的电话号码吗？
B:もちろんです。当然可以。

可否请你帮个忙？手(て)を貸(か)してくれますか？
=手(て)を貸(か)してください。
=手(て)を借(か)りてもいいですか？
A:手(て)を貸(か)してくれますか？可否请你帮个忙？
B:いいですよ、どうしましたか？好啊，什么事？

如果你能来，我将不胜感激。貴方(あなた)に来(き)ていただけると、とても光栄(こうえい)です。
A: 貴方(あなた)に来(き)ていただけると、とても光栄(こうえい)です。如果你能来，我将不胜感激。
B:時間(じかん)があればもちろん喜(よろこ)んで行(い)きますよ。如有时间我很乐意去。

希望你明天可以打电话给我。明日(あした)、お電話頂(でんわいただ)ければと思(おも)います。
=
请稍等一会儿。ちょっと待(ま)ってください。

=少々(しょうしょう)お待ちください。
如果您能参加我们的晚会我将不胜感激。私(わたし)たちのパーティーに参加(さんか)していただければとても嬉(うれ)しいです。
A: 私(わたし)たちのパーティーに参加(さんか)していただければとても嬉(うれ)しいです。
如果您能参加我们的晚会，我将不胜感激。
B:ご招待(しょうたい)ありがとうございます、時間通(じかんどお)りに行(い)きます。谢谢你的邀请。我会准时到的。

你能帮我一个忙吗。手伝(てつだ)ってくれますか？
=助(たす)けてくれますか？
=手(て)を貸(か)してくれますか？

你能帮我把它打印出来吗？これをプリントしてくれますか？
A: これをプリントしてくれますか？
你能帮我把它打印出来吗？
B:もちろんです。很乐意。

能麻烦您关一下门吗？ドアを閉(し)めてくれますか？
=ドアを閉(し)めてください。

 

能把笔记本递给我吗？ノートを渡(わた)してくれませんか？
=ノートを渡(わた)してくれますか？
=ノートを渡(わた)してもらえますか？

我可以走开了吗？私(わたし)は帰(かえ)ってもいいですか？
A: 私(わたし)は帰(かえ)ってもいいですか？
我可以走开了吗？
B:ちょっと待(ま)ってください、あなたに話(はなし)があります。等一下。我有事跟你说。

我想知道你是否能帮我邮寄点东西。私(わたし)の替(か)わりに郵送(ゆうそう)していただけますか？
A: 私(わたし)の替(か)わりに郵送(ゆうそう)していただけますか？帮我邮寄点东西好吗？
B:今日(きょう)は多分無理(たぶんむり)です、明日(あした)でいいですか？恐怕今天不行，明天怎么样？

我可以带点东西去吗。何(なに)か持(も)って行(い)ってもいいですか？
=物(もの)を持(も)っていくことができますか？
◆何(なに)を持(も)っていけばいいですか？我要带什么东西去吗？

能耽误你几分钟吗。ちょっとお時間(じかん)いただけますか？
=ちょっとお時間(じかん)よろしいですか？

我把收音机关掉你不反对吧？ラジオを消(け)してもいいですか？
A: ラジオを消(け)してもいいですか？我把收音机关掉你不反对吧？
B:雑音(ざつおん)がするので消(け)していいですよ。不反对。噪音挺大的。

请再说一遍好吗？もう一回言(いっかいい)ってくれますか？
◆もう一回話(いっかいはな)してください。请再说一遍。

我想知道您是否能帮我搬一下桌子。一緒(いっしょ)にいすを運(はこ)んでくれますか？
=いすを運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってくれますか？

不知您是否介意我弹钢琴。ピアノを弾(ひ)いてもいいですか？
A: ピアノを弾(ひ)いてもいいですか？不知您是否介意我弹钢琴？
B:はい、いいですよ。どうぞ。哦，不。你弹吧。

您能从心里原¬谅我吗。本当(ほんとう)に許(ゆる)してくれますか？

◆お願(ねが)いですから、私(わたし)を許(ゆる)してください。我恳求您宽恕我。

我可以请教您一下吗。ちょっと教(おし)えてくれますか？
=お願(ねが)いできますか？
我们谈一会儿吧。ちょっと話(はな)しましょう。
A: ちょっと話(はな)しましょう。我们谈一会儿吧。
B:何(なん)の話(はなし)ですか？谈什么？

能借用一下电话吗。電話(でんわ)を貸(か)してくれますか？
A: 電話(でんわ)を貸(か)してくれますか？能借用一下电话吗？
B:はい、どうぞ。可以，请用。