逆向式新日语52

第二十六课课后练习

 

听5段小对话，回答之后的问题。

 

〔問題〕

 

１）ナロンさんは　新宿で（　　　　）を（　　　　　　　　）。

２）加藤さんは　パーティーに（　　　　　　　）。体の　調子が（　　　　　）ですから。

３）ナロンさんは（　　　　　　　　）を　読む　ことが　できません。（　　　　　）が　わかりませんから。

４）ヒーターを（　　　　）とき、（　　　　　　　　）を　押します。

５）（　　　　）の　バスで（　　　　　　）へ　行く　ことが　できます。

 

〔查看参照单词〕

 

つく　（灯）开着

調子「ちょうし」　情况，状态

そんな～　那样的～（指着实物举例说明）

 

〔答案和中文释义〕

 

わあ、ナロンさん、いいシャツですね。どこで　買ったんですか。

――これですか、新宿の　デパートで　買いました。

そうですか。私も　そんな　シャツが　欲しいです。

译文：啊，纳隆先生，好漂亮的衬衫啊，在哪里买的？

――这件吗？在新宿的百货公司买的。

是嘛，我也很想要一件那样的衬衫呢。

答案：ナロンさんは　新宿で（シャツ）を（買いました）。

 

きのうの　パーティーは　どうでしたか。

――とても　楽しかったですよ。加藤さんは　どうして　来なかったんですか。

体の　調子が　悪かったんです。

译文：昨天的聚会怎么样？

――非常愉快哦。加藤小姐怎么没有来？

因为身体有点不舒服。

答案：加藤さんは　パーティーに（来ませんでした）。体の　調子が（悪かった）ですから。

 

ナロンさんは　日本の　新聞を　読むことが　できますか。

――いいえ、できません。漢字が　分からないんです。これから　漢字を　勉強して　読みたいと　思います。

译文：纳隆先生能读懂日本的报纸吗？

――不，不能。因为不懂汉字。想从现在开始学习认识汉字。

答案：ナロンさんは（日本の　新聞）を　読む　ことが　できません。（日本語）が　わかりませんから。

PS：这道题，书上的答案这里是填“日本語”，我觉得填“漢字”也可以了。

 

あの…

――はい、何ですか。

ヒーターの　つけ方が　分からないんですが、教えて　くださいませんか。

――ヒーターですか。この　赤い　ボタンを　押すと、つきますよ。

そうですか、ありがとう　ございました。

译文：请问……

――嗯，什么？

我不知道暖气的开法，能教教我吗？

――暖气是吗？按下这个红色的按钮后，就开了。

是嘛，谢谢。

答案：ヒーターを（つける）とき、（赤い　ボタン）を　押します。

 

すみません、横浜公園へ　行きたいんですが、どの　バスに　乗ったら　いいですか。

――５番ですよ。

５番ですね。どうも。

译文：请问，我想去横滨公园，乘几路巴士去好呢？

――5路。

5路啊。谢谢。

答案：（５番）の　バスで（横浜公園）へ　行く　ことが　できます。

 

〔解説〕

 

1）～て　くださいませんか　能否请您给我～

礼貌征求意见，比～て　ください 更郑重些。

eg. 掃除機の　使い方を　教えて　くださいませんか。　能否请您教一下吸尘器的使用方法？

 

2）动（ます）+ ましょう 可以表示3种意思：

① 建议，最好……

eg.疲れたとき、休みましょう。　累的时候，最好休息一下吧。

② 劝诱（他人与自己一起做某事）

eg.ご飯を　食べましょう。　一起去吃饭吧。

③ 主动承担

eg.この　荷物を　持ちましょう。　这件行李我来拿吧。