逆向式新日语51

第二十六课中的对话——寮に入る

场景：上册说到研修生在中心的研修结束了，开始实习。纳隆来到实习地，入住宿舍。

 

对话中的人物：

高桥 研修中心工作人员

纳隆 研修生，泰国人

渡边 宿舍管理员

 

听写这段对话。

 

〔查看参照单词〕

 

間に合う「まにあう」　赶上（时间）

連絡する「れんらくする」　联络，联系

寮「りょう」　宿舍

管理人「かんりにん」　管理员

お風呂「おふろ」　澡盆，澡堂

洗濯機「せんたくき」　洗衣机

～機「～き」　～机

～方「～かた」　～方法（前接动词ます型）

先に「さきに」　先（比其他先进行）

 

こちらは　管理人さんです。　这位是管理员。（介绍他人的时候，后面加个さん）

お世話に　なります。　请多关照。（今后遇到麻烦，请多关照）

こちらこそ。　彼此彼此。（回答对方说的“どうぞ　よろしく”）

 

〔答案和中文释义〕

 

寮に入る

高　橋：こちらは　寮の　管理人さんです。

ナロン：ナロンです。　きょううから　お世話に　なります。　どうぞ　よろしく　お願いします。

渡　辺：渡辺です。　こちらこそ　どうぞ　よろしく。

-----------------------------------------------------------------------

渡　辺：食堂は　ここです。　夕食は　８時半までです。

ナロン：時間に　間に合わない　とき、どう　したらいいですか。

渡　辺：電話で　連絡して　ください。

ナロン：はい。

渡　辺：おふろは　ここで、洗濯機は　この　隣です。

ナロン：あのう、おふろの　使い方が　よく　分からないんですが…

渡　辺：じゃ、あとで　説明します。　先に　部屋へ　行きましょう。

 

进宿舍

高桥：这位是宿舍管理员。

纳隆：我叫纳隆，从今天起要麻烦你了。请多关照。

渡边：我叫渡边。也请你多关照。

-----------------------------------------------------------------------

渡边：这是食堂。晚饭到8点半为止。

纳隆：赶不上的时候，怎么办呢？

渡边：请打电话联系。

纳隆：好的。

渡边：浴室在这，洗衣机在这旁边。

纳隆：可是我还不太清楚浴室的使用方法……

渡边：那么等一会儿我教你。先去宿舍吧。

 

 

〔解説〕

 

1）这课主要讲「～んです」的用法，首先来看它的接续吧~~

动词/形容词 普通形 + んです

形容动词/名词 普通形 + んです（注：在现在肯定形时，要变成“～なんです”）

 

① 用于说话者向听者说明自己言行的理由以及就对方的问话说明理由。

eg.私は　きのう　会社を　休みました。熱が　あったんです。

我昨天没去公司上班，因为发烧了。（后半句说明没去公司上班的理由）

② 用于说明当场的状况。

eg.今から　出かけるんです。　现在出去。

③ 用于强调句子意思的时候。

eg.この　りんごは　ほんとうに　おいしいんですよ。　这苹果真好吃。

 

2）～んですか　疑问句的形式用于说话者请求听者就自己所见到，听到的事情加以说明的时候。

eg.日本語が　上手ですね。どのくらい　勉強したんですか。

　你的日语很好啊。学了多长时间。

这里比用“どのくらい　勉強しましたか。”表示说话者听到对方很好的日语，有强烈的关心。

eg.A：今日は　あまり　食べませんね。どう　したんですか。　今天没怎么吃啊，怎么了？

　 B：おなかが　痛いんです。　我肚子痛。

　以“どうして”询问理由的疑问句和以“どうした”请求说明事态的疑问句常常用“～んです”。

 

3）～んですが　这里的“が”表示犹豫和客气，后接请求、劝诱、许可，在双方都明白是什么状况的时候可以省略。

eg.洗濯機が　動かないんですが、ちょっと　見て　くださいませんか。

　 洗衣机不转了，能否请您看一下？

 

4）只是陈述事实的时候，不使用“～んです”

eg.不可以说　私は　インドの　ラオなんです。 ×

 

5）疑问词（+助词）+ ～だら　いいですか　怎么～好？

说话人就自己应该做的事情、怎么做好等问题向听者征求建议和指示的表达方法。

eg.どこで　時計を　買ったら　いいですか。　手表在哪里买好呢？