逆向式新日语57

第二十九课中的对话——忘れ物

场景：拉奥乘电车时把包忘在行李架上了，与车站工作人员的对话。

 

对话中的人物：

ラオ 拉奥，研修生，印度人

駅員 车站工作人员

 

听写这段对话。

 

〔查看参照单词〕

 

今の電車「いまのでんしゃ」　刚才的电车

～両目「～りょうめ」　第～节车厢

網棚「あみだな」　行李架

このくらい　这么大

よかった。　太好了。（表示放心的时候）

 

〔答案和中文释义〕

 

忘れ物

 

ラオ：すみません。　今の　電車に　かばんを　忘れて　しまったんですが．．．

駅員：どこに　置いたんですか。

ラオ：ええと．．．２両目の　網棚の　上です。

駅員：どんな　かばんですか。

ラオ：黒い　かばんです。　このくらいの．．．

駅員：何が　入って　いますか。

ラオ：書類と　手帳が　入って　います。

駅員：じゃ、すぐ　連絡しますから、ちょっと　待って　いて　ください。

----------------------------------------------------------------

駅員：ありましたよ。

ラオ：ああ、よかった。

駅員：今　新宿駅に　ありますが、どう　しますか。

ラオ：すぐ　取りに　行きます。

 

遗失东西

 

拉　奥：对不起。我把皮包忘在刚才的电车上了。

站务员：你放在什么地方了？

拉　奥：嗯……，第二车厢的行李架上。

站务员：是什么样的皮包？

拉　奥：是黑色皮包，这么大……

站务员：里面装有什么东西？

拉　奥：文件和笔记本。

站务员：那、我马上联系，请稍等一下。

----------------------------------------------------------------

站务员：有了。

拉　奥：啊，太好啦！

站务员：现在在新宿车站，怎么办呢？

拉　奥：我马上去取。

 

〔解説〕

 

1）动词完成体　动词-て + てしまう

① 表示动作完了，结束，完成

② 带有遗憾、后悔、不满的语气

③ しまう是五段动词，口语中常为ちゃう或じゃう

eg.この　本を　読んで　しまいました。　　这本书我读完了。

eg.財布を落としてしまいました。　钱包丢了。（带有后悔、遗憾的语气）

eg.食べてしまいました。→ 食べちゃった。

 

2）过去式　た/ました/でした

① 表示过去状态，过去式

② 表示确认（已经遗忘的某事又回忆起）

③ 表示感叹，“真……啊！”

eg.明日は日曜日でしたか。（这里用过去式表示确认，非病句哦～）

eg.よかった。　おいしかった。