逆向式新日语59

第三十课中的对话——工具を使う

场景：阿里来公司实习，小川教他使用工具的方法。

 

对话中的人物：

阿里 研修生，印度尼西亚人

小川 实习公司工作人员

 

听写这段对话。

 

〔查看参照单词〕

 

並べる「ならべる」　排列

しまう　整理，收拾

拭く「ふく」　擦，抹

置く「おく」　放，搁

台「だい」　台，座

工具「こうぐ」　工具

マニュアル　手册，操作指南，说明书

ドリル　钻头

元の所「もとのところ」　原来的地方

ご苦労さまでした。「ごくろうさまでした」　辛苦了！（上司对下属的辛劳表示慰问）

 

〔答案和中文释义〕

 

工具を　使う

 

小川：きょうは　工具の　使い方を　実習します。

アリ：はい。

小川：マニュアルを　見て、使う　物を　その　台の　上に　並べて　ください。

アリ：わかりました。　あのう、ドリルは　どこですか。

小川：あの　箱の　中に　しまって　ありますよ。

----------------------------------------------------------------

小川：きょうは　これで　終わります。　使った　工具を　よく　ふいて、元の　所に　しまって　おいて　ください。

アリ：はい、わかりました。

小川：じゃ、ご苦労さまでした。

 

使用工具

 

小川：今天实习工具的使用方法。

阿里：好的。

小川：请看着说明书，把使用的东西摆到台子上。

阿里：好的。对不起，钻头在哪儿？

小川：钻头放在那箱子里呢。

----------------------------------------------------------------

小川：今天就到这。请把使用过的工具好好擦一擦，放回原处。

阿里：好的。

小川：那么辛苦了。

 

〔解説〕

 

今天的语法比较搞，大家要仔细看哦~~

1）动词存续体　动词-て + ある/あります

① ～に～が～てある　表示某事物处于某种状态，这种状态是保持着某人动作结果的状态。

　　↑　　　↑

　着落点 　他动词-て

eg.壁に　絵が　かけて　あります。　　墙上挂着画。

（说明画是有人挂上去的，かける 他动词/かかる 自动词）

注意：てある前一定是他动词，此时他动词前要用が。

 

② ～は～に～てある

　　↑　　　↑

　某事物 　他动词-て

这个句型和上一句一样，只不过用は强调动作的状态，而上一句用が强调事物。

eg.肉は　冷蔵庫に　入れて　あります。　　肉在冰箱里放着。（强调有人把肉放进冰箱的这个状态）

eg.冷蔵庫に　肉が　入れて　あります。　　冰箱里放着肉。（强调肉）

（入れる 他动词/入る 自动词）

 

③ ～を～てある　事先做了……事（这个事先做的事情是无目的的）

　　　　↑

　　　他动词-て

eg.この　部屋を　掃除して　あります。　　这房间打扫过了。

（只是表示打扫过的状态，并不是为了什么目的而去打扫的）

 

对比来看看之前学过的：

2）动词持续体　动词-て + いる/います

① 正在进行　

② 经常，习惯性的动作　

③ 状态的持续，“一直处于……状态” 　 自动词-て + いる

eg.冷蔵庫に　肉が　入って　います。　　冰箱里放着肉。

（强调肉一直就那么放着的状态，但这里和上面那一句“肉は冷蔵庫に入れてあります。”不同，不强调是有人放进去的。汗~~那肉还会自己跑进去不成？咳，我自己也觉得开始有点说不清楚了，大家意会吧~~总之这里要用自动词的て形了。）

 

3）动词准备体　动词-て + おく/おきます

① 为了一个特定的目的，事先做了……事

eg.明日　お客が　来ますから、部屋を　掃除して　おかないと、失礼なんです。

明天有客人来，房间不打扫一下的话，会很失礼。（这里就是有特定的目的了，因为客人要来，おく→おかない）

 

② 让某种状态持续，保持下去

eg.そのまま　テレビを　つけて　おいて　ください。　　就这样让电视开着吧。