逆向式新日语67

第三十四课中的对话——モーターを組み立てる

场景：阿里今天的实习是组装马达，小川在一旁指导。

对话中的人物：

小川 横滨机械的技术指导员

阿里 研修生，横滨机械实习中

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

組み立てる「くみたてる」　组装，装配

取り付ける「とりつける」　安装

嵌める「はめる」　镶嵌

締め「しめる」　拧紧

慌てる「あわてる」　慌张

モーター　马达

パッキング　垫圈

ボルト　螺帽

しっかり　结实地

うまく　顺利地

まず　首先

次に「つぎに」　其次

いけない。　不行，槽了。（失败时说的话）

これで　いいですか。　这样可以吗？（询问是否可以）

うまく　いきましたね。　做得很好啊。（用于成功的时候）

 

〔答案和中文释义〕

 

モーターを　組み立てる

 

小川：今日は　モーターを　組み立てる　実習です。

アリ：はい。

小川：わたしが　やった　あとで、アリさんに　組み立てて　もらいますから、よく　見て　いて　ください。

アリ：はい。

小川：まず　ここに　この　部品を　取り付けて、次に　パッキングを　はめて、それから　ボルトで　しっかり　締めます。じゃ、ここまで　わたしが　やった　とおりに、組み立てて　ください。

アリ：はい。あ、いけない。まちがえた。

小川：慌てないで、ゆっくり　やって　ください。

アリ：すみません．．．これで　いいですか。

小川：ええ。うまく　いきましたね。

 

装配马达

 

小川：今天的实习是装配马达。

阿里：好的。

小川：我先做，然后你装配，所以请好好看。

阿里：是。

小川：首先在这儿装上这个零件，接着套上垫圈，然后把螺丝拧紧。那么请按照我所做的来装配吧。

阿里：是。啊，不行，错了。

小川：别慌，慢慢来。

阿里：对不起…这样可以吗？

小川：可以，做得很好！

 

〔解説〕

 

1）～とおりに / とおりで　正如/按照/如同……那样

前可接：名词 + の / 动词过去式（た）/ 连体词この、その、あの

eg.私は　皆の　意思の　とおりに　やります。　我按大家的意思办。

eg.先生が　教えた　とおりに　勉強します。　我按老师所说的学习。

注：有的时候名词也可直接接，发音要变成どおり

eg.予定　どおり、会議が　始まります。　按照预定，会议开始了。

 

2）「名词 + の / 动词过去式（た）」+ あとで　……之后（时间间隔比较长）

动词（て）+ てから　……之后（时间间隔较短）

动词基本形 + 前に　……之前

eg.食事の　あとで、王さんの　家へ　行きます。　吃完饭后，去小王的家。

eg.映画を　見た　あとで、感想を　話して　ください。　看完电影后，请谈谈感想