逆向式新日语69

第三十五课中的对话——ビデオを買う

场景：拉奥去百货公司买录象机，经过店员介绍，买了一台。

 

对话中的人物：

拉奥 研修生，东京电气实习中

店员 百货公司录象机专柜店员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

予約する「よやくする」　预约，预定

売れる「うれる」　（书）畅销

配達する「はいたつする」　投递，送

ビデオ　录象机

リモコン　遥控

タイプ　类型

番組「ばんぐみ」　节目

無理（な）「むり（な）」　勉强（的），不可能（的）

～以上「～いじょう」　～以上

いや　不（男性常用于否定）

かしこまりました。　可以。知道了。（店员向顾客表示知道了）

 

〔答案和中文释义〕

 

ビデオを　買う

 

店員：いらっしゃいませ。

ラオ：ビデオが　欲しいんですが．．．

店員：こちらに　いろいろございます。

----------------------------------------------------------------------

ラオ：これと　それと、値段が　違いますね。　どう　違うんですか。

店員：こちらは　リモコンで　番組が　予約できます。

ラオ：リモコンで　予約できれば、便利ですね。

店員：ええ。今　この　タイプが　いちばん　よく　売れて　います。

ラオ：これ、もっと　安く　なりませんか。

店員：いや、これ以上は　無理ですね。

ラオ：そうですか。　じゃ、これを　ください。　すみませんが、配達を　お願いできますか。

店員：はい、かしこまりました。

 

买录影机

 

店员：欢迎光临！

拉奥：我想买录象机……

店员：这边有各式各样的。

----------------------------------------------------------------------

拉奥：这个和那个价钱不一样。有什么区别呢？

店员：这个可以用遥控预约节目。

拉奥：能用遥控预约节目的话，那很方便啊。

店员：对，现在这型号最畅销。

拉奥：这个能不能再便宜一点？

店员：不能再便宜了。

拉奥：是吗？那就买这个。对不起，请送到家里可以吗？

店员：好的。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）假定形　如果……的话，就……（后项一般是意志行为、可能态）

① 动词假定形：

五段动词：う段变え段 + ば　行く→行けば

一段动词：去る + れば　食べる→食べれば

サ变动词：する→すれば　勉強する→勉強すれば

カ变动词：来る「くる」→来れば「きれば」

② 形容词假定形：形容词词干 + ければ　おいしい→おいしければ

③ 否定假定形：ない形→なければ　如果不……的话就……

みない→みなければ　安くない→安くなければ　簡単じゃない→簡単じゃなければ

eg.この説明書を読めば、使い方がわかります。　看了这说明书，就知道使用方法了。

eg.値段が安ければ、買います。　要是价钱便宜的话就买。

 

2）「名词、形动词干 / 形容词 / 动词连体形」+ なら（ば）　就……而言/若……的话

（提出话题进行评价，后项一般是主体的评价、劝诱）

病気→病気なら　簡単→簡単なら

eg.明日暇なら、いっしょに大阪城へ行きませんか。　明天要是有空，一起去大阪城吧？