逆向式新日语75

第三十八课中的对话——会社の帰りに

场景：小李和中村下班后在居酒屋里的对话。

 

对话中的人物：

小李　研修生，大阪机械实习中

中村　大阪机械的技术指导员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

通う「かよう」　往来，通行，上班

無駄「むだ」　无用，浪费

ラッシュ　拥挤，高峰

 

〔答案和中文释义〕

 

会社の帰りに

 

リー：中村さんは　よく　この　店へ　来るんですか。

中村：ええ。　会社の　帰りに　よく　来ます。

今ごろ　電車に　乗ると、ラッシュが　すごいですからね。

リー：家まで　どのくらい　かかりますか。

中村：電車で　2時間ぐらいです。

リー：じゃ、毎日　通うのは　大変ですね。

中村：ええ。　でも、本を　読んだり、テープを　聞いたり　して　います。

リー：日本人は　時間を　むだに　しませんね。

中村：でも、寝て　いる　人も　多いですよ。

リー：そうですね。

中村：リーさん、もう　一杯　どうですか。

リー：いいえ、私は　もう　けっこうです。

 

从公司回来

 

小李：中村你常来这家店吗？

中村：对，公司下班后常来。现在去乘电车的话，正是下班高峰。

小李：到家里需要多少时间？

中村：坐电车需要两个小时左右。

小李：那每天来回够辛苦的。

中村：对。不过也看看书、听听录音带。

小李：日本人很珍惜时间。

中村：但是打盹的人也很多。

小李：是的。

中村：小李，再来一杯怎么样？

小李：不，我已经够了。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

今天学习形式体言，也就是可以使动词句名词化，在句子中作为主语或宾语。

 

1）形式体言：

の　 指代事情、情况、人，一般为主体的感受、体验。

こと　指代事，泛指。

もの　指代事情、情况、人，一般是客观存在的。

 

2）句型1　动词基本形 + のは～です　……是……

eg.日本語で話すのは難しいです。　用日语说话很难。

eg.王さんの家へ行くのは先週日曜日でした。　去小王家的那天是上周日。

 

3）句型2　～は～のが + 形容词/形容动词/自动词　某人对某事物的感情好恶、水平高低

eg.王さんは映画を見るのが好きです。　小王喜欢看电影。

eg.王さんは走るのが速いです。　小王跑得很快。

 

4）句型3　动词基本形 + のを + 他动词　做了某事

eg.私は王さんが上海に来るのを聞きました。　我听说了小王要来上海的事。

注：定语句中主语要用が或の，不能用は。

 

5）句型4　名词+な/形动词干+な/形容词/动词普通体 + のを知っている　知道……事

eg.王さんが果物が好きなのを知っています。　我知道小王喜欢吃水果。