逆向式新日语77

第三十九课中的对话——早退の許可をもらう

场景：拉奥因为要去参加大使馆的晚会，向加藤请求早退。

 

对话中的人物：

拉奥 研修生，东京电气实习中

加藤 东京电气的实习指导员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

早退「そうたい」　早退

許可「きょか」　许可，允许

実は「じつは」　实际上（说实话的时候）

それじゃ　那么（听了对方的话而作出判断）

お忙しいですか。　您很忙吗？（打断对方的工作而提出自己的紧要事情）

ちょっと　お願いが　あるんです。　想麻烦您一下。

しかたが　ありません。　没办法。（无可奈何地表示同意）

申し訳　ありません。「もうしわけ　ありません。」　对不起。（郑重地道歉）

 

〔答案和中文释义〕

 

早退の許可をもらう

 

ラオ：加藤さん、今　お忙しいですか。

加藤：いいえ。　どうぞ。

ラオ：ちょっと　お願いが　あるんですが…

加藤：何ですか。

ラオ：実は　来週の　金曜日に　大使館で　パーティーが　あるんです。

加藤：そうですか。

ラオ：４時までに　行かなければ　ならないので、午後から　帰っても　いいですか。

加藤：大使館の　パーティーですか。　それじゃ　しかたが　ありませんね。

ラオ：申し訳　ありません。　よろしく　お願いします。

 

请求早退

 

拉奥：加藤，你现在忙吗？

加藤：不忙，有事吗？

拉奥：想拜托你一下……

加藤：什么事？

拉奥：是这样，下星期五大使馆有晚会。

加藤：是吗？

拉奥：因为4点之前必须赶到，所以我想下午就回去，可以吗？

加藤：是大使馆的晚会，那没办法了。

拉奥：真对不起，请多包涵。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）～ので　因为……所以……，表示客观原因

ので前可接：名词+な，形容动词词干+な，形容词普通体，动词普通体

ので后项不能用意志行为动词。

eg.日曜日なので、授業がありません。　因为是星期天，所以没有课。

eg.今日の宿題がたくさんあるので、遊ぶことができません。　今天有很多作业，所以不能去玩了。

 

对比于：～から　表示主观原因

から前可接：名词+です/だ，形容动词词干+だ，形容词普通体，动词普通体

から后项是人为意志动作。

eg.今日は疲れたから、会社を休みたいです。　今天很累，真想向公司请假啊。（主观）

eg.今日は疲れたので、会社を休みました。　因为今天很累，向公司请假了。（客观）

 

2）体言 + で　因为……所以……，表示客观原因

で前的体言表示结果，后项不用意志行为动词。

eg.交通事故で、けがをしました。　因为交通事故，受伤了。

 

3）格助词で 目前为此学到的用法总结

① 方法、手段

eg.自転車で会社へ行きます。

② 动作进行的场所

eg.家で昼ご飯を食べます。

③ 范围

eg.あの人は中国で有名な人です。

④ 状态（在……状态下做……事）

eg.一人で日本へ行きます。

⑤ 限度（时间、空间、价格、数量的限度）

※ 数量词 + で　总共……，共计……

eg.りんごは三つで二元です。

※ 时间 + で　到……为止（类似于～まで）

eg.この仕事は明日で終わります。

※ 金额 + で　单价

eg.このかばんは100元で買います。

※ 名词 + で　到……为止

eg.今日の授業はここで終わります。

⑥ 原因（见上面语法2）

eg.交通事故で、けがをしました。