逆向式新日语85

暂无音频

 

第四十三课中的对话——社員旅行

场景：拉奥参加的公司职员旅行。

 

对话中的人物：

拉奥 研修生，东京电气实习中

佐藤 东京电气的事务员

 

〔参照单词〕

 

すばらしいし　极好的

思い出「おもいで」　回忆

ボート　小船

～の方「～のほう」　～的方向

バック　背景、背后

 

〔答案和中文释义〕

 

社員旅行

 

佐藤：皆さん、富士山をバックにして、写真を撮りましょう。

ラオ：加藤さんたちはお土産屋の方へ行きましたよ。ちょっと呼んで来ます。

------------------------------------------------

佐藤：いいところでしょう？

ラオ：ええ。ボートに乗っている人もいますね。

佐藤：みんな楽しそうですね。

ラオ：富士山もすばらしいし、紅葉もきれいだし、ほんとうに来てよかったです。いい思い出になります。

 

公司职员旅行

 

佐藤：大家以富士山为背景照个相吧。

拉奥：加藤他们到礼品店去了，我去叫一下。

 

佐藤：是好地方吧？

拉奥：对。还有坐船的人呢？

佐藤：大家好象都很快乐呢。

拉奥：富士山也壮观，红叶也很美。能来这里，真是太好了。可以留下美好的回忆。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）「动词ます形 / 形容词词干 / 形容动词词干」 + そうです（だ）　看上去……（表示样态）

常用形式：今にも + 动词ます形 + そうです。　眼看要……

eg. 今にも雨が降りそうですから、早く帰りましょう。　眼看就要下雨了，早点回去吧。

 

注1：日语中不能使用类似「うれしい」「悲しい」「寂しい」那样表示感情的形容词来直接表达他人的心情，所以这里要用「～そうです」来表达。

eg.リーさんは手紙をもらって、うれしそうです。　小李收到了信，好象很高兴。

 

注2：よい→よさそうです　看上去很好

ない→なさそうです　看上去没有

 

注3：～そうです（だ）用来结句，如果是作为修饰部分，要用下面的形式：

～そうな + 体言　看上去……的样子

～そうに + 用言　看上去……的动作

eg.このリンゴはおいしそうだ。　这个苹果看上去很好吃。

eg.おいしそうなリンゴですね。　看上去很好吃的苹果。

eg.リンゴをおいしそうに食べている。　看上去很好吃的吃着苹果。

 

2）动词ます形 + そうもない/そうにもない　看上去不……（否定表示）

形容词（い→く）+ なさそうです　看上去不……

形容动词词干 + ではなさそうです　看上去不……

eg.雨が降りそうもない。　看上去不会下雨。

 

3）～へ　～て　来る（来ます）

表示讲话者向某人传达一种情况，有3个意思：

① 去……地方；② 做……事情；③ 然后回来。

eg.外を見てきます。　去外面看看就回来。