逆向式新日语89

第四十五课中的对话——ミーティング

场景：开会时，中村询问小李实习中做汽缸的情况。

 

对话中的人物：

小李 研修生，大阪机械实习中

中村 大阪机械的技术指导员

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

ミーティング（meeting）会议，开会

方法「ほうほう」　方法

シリンダー（cylinder）汽缸

内側「うちがわ」　内侧，里面

ひび　裂缝 // ひびが入る「ひびがはいる」（物）有裂缝

冷却「れいきゃく」　冷却

温度「おんど」　温度

作業「さぎょう」　工作，（机械）操作，劳动

たまに　偶尔

しっかり　结实，牢固；好好地，用力地；充足

何でしょうか。　是什么？（比「何ですか」更有礼貌的说法）

そのとおりです。　你说得对。（赞同、附和对方所说时用）

 

〔答案和中文释义〕

 

ミーティング

 

中村：今日　1日　実習して　みて、どうでしたか。

リー：一つ　問題が　あるんですが．．．

中村：何でしょうか。

リー：同じ　方法で　シリンダーを　作って　いるのに、たまに　内側に　ひびが　入るんです。

中村：ああ、それですか。冷却温度に　問題が　あった　場合は、そう　なります。

リー：じゃ、温度管理を　しっかり　やらなければ　なりませんね。

中村：そのとおりです。あしたから　この　点に　気を　つけて、作業の　やり方を　変えて　みましょう。

 

开会

 

中村：今天实习了一天，怎么样？

小李：有一个问题……

中村：什么问题？

小李：尽管用同样的方法做汽缸，但内侧偶尔还是出现裂缝。

中村：是吗？冷却温度出问题的话，就会出现裂缝。

小李：那么必须加强温度管理了。

中村：对。从明天开始注意这一点，改变操作方法试试看。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）～場合は　设想在……情况下，在……场合下

前可接「动词基本形（过去式-た） / 形容词基本形 / 形动词干 + な / 名词 + の / ～ない」，一般为出现不尽人意的结果。

eg. 雨の場合は旅行をやめましょう。　如果下雨，就把旅行取消。

eg. 疲れた場合は病気になりやすいですよ。　累的时候容易生病。

 

2）～でしょうか　这里不是表示推测，只是为了表示郑重、礼貌

eg.何でしょうか。　是什么？

eg.受付はどちらでしょうか。　接待处在哪。