逆向式新日语97

第四十九课中的对话——電話をかける

场景：拉奥给田中先生打电话，田中夫人接的，正好田中先生刚回来。

 

对话中的人物：

拉　奥 研修生，东京电气实习中

田　中 拉奥之前在研修中心的老师

奥さん 田中先生的夫人

 

听写这段对话。

 

〔参照单词〕

 

いらっしゃる（いらっしゃいます）　在，去，来（いる、行く、来る的尊敬语）

お～　表示礼貌的接头词 //お宅「おたく」　府上

ご～　表示礼貌的接头词 //ご家族「ごかぞく」　您的家属

～様　加在人名后表示尊敬（～さん的尊敬语）

どちら様ですか。　您是哪位？（有礼貌地请求对方）

お待ち　ください。「おまち　ください。」　请等一下。（有礼貌地请求对方）

お変わり　ありませんか。「おかわり　ありませんか。」　别来无恙吗？（询问对方平安、健康）

 

〔答案和中文释义〕

 

電話をかける

 

ラ　オ：もしもし、田中さんの　お宅ですか。

田中さんの

奥さん：はい、そうです。どちら様ですか。

ラ　オ：インドの　ラオですが、ご主人は　いらっしゃいますか。

奥さん：ちょっと　出かけて　います。

ラ　オ：そうですか。何時ごろ　お帰りに　なりますか。

奥さん：すぐ　帰ると　思いますが…　あ、ちょっと　お待ち　ください。今　帰って　来ました。

-----------------------------------------------------------------------

田　中：ああ、ラオさん、お待たせしました。お変わり　ありませんか。

ラ　オ：ええ、おかげさまで　元気です。田中さん、あしたの　パーティーに　来て　くださるそうですね。

田　中：ええ、行きますよ。ラオさんに　会いたいですから。

ラ　オ：ありがとう　ございます。楽しみに　して　います。じゃ、失礼します。

 

打电话

 

拉奥：喂喂，是田中家吗？

田中先生的

夫人：是的。您是哪一位？

拉奥：我是印度的了拉奥，田中先生在家吗？

夫人：他出去了。

拉奥：是吗？什么时候回来？

夫人：我想很快就回来……啊，请等一下，现在他回来了。

-----------------------------------------------------------------------

田中：啊，拉奥，让你久等了。最近可好？

拉奥：托你的福，很健康。田中先生，听说明天你来参加晚会。

田中：对，我要去参加，因为想见见你。

拉奥：谢谢。非常期待。那么再见。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

今天要讲头痛的东西啦，而且比较多，大家要耐心看完哦～

 

敬语包括3种：

1）尊敬语，属于尊长、长者的动作、状态

2）自谦语，属于说话者的动作、状态

3）郑重语，中性，动作无关双方

 

今天这段对话很多地方用到的就是尊敬语，我们来看看吧。自谦语和郑重语今天暂且不讲。

注：向他人说起我方（家庭、公司）的长者时，可不用尊敬语。

 

1、固有的尊敬动词

1）行く、来る、いる → いらっしゃる（特殊的五段动词，いらっしゃいます）或 おいでになる（おいでになります）

2）食べる、飲む → 召し上がる「めしあがる」（他五动词）

3）言う → おっしゃる（特殊的五段动词，おっしゃいます）

4）見る → ご覧になる「ごらんになる」（他五动词）

5）する → なさる（特殊的五段动词，なさいます）

6）知っている → ご存知です「ごぞんじです」

7）くれる → くださる（特殊的五段动词，くださいます）

　～てくれる → ～てくださる

 

eg. 先生は北京へ行きました。

尊敬语为：先生は北京へいらっしゃいました。

或：先生は北京へおいでになりました。

 

eg.先生は明日北京へ出張します。

尊敬语为：先生は明日北京へ出張なさいます。

 

eg.社長はこの事を知っている。

尊敬语为：社長はこの事をご存知です。

 

2、尊敬语的构成

构成1：お动词（ます形）+ になる / ごサ变动词词干 + になる

这种构成方式尊敬程度比较高，经常使用。

 

eg.先生はこの文章を書きました。

尊敬语为：先生はこの文章をお書きになりました。

 

eg.先生は日本の経済を研究する。

尊敬语为：先生は日本の経済をご研究になります。

 

构成2：同被动态变化 れる、られる，尊敬程度较低一些。

五段动词：う段变あ段 + れる　作る→作られる（注：う变成わ，言う→言われる）

一段动词：去る + られる　食べる→食べられる

サ变动词：する→される　勉強する→勉強される

カ变动词：来る「くる」→来られる「こられる」

 

eg.先生はいつ富士山に登りましたか。

尊敬语为：先生はいつ富士山に登られましたか。

 

eg.先生は日本料理を食べたことがありますか。

尊敬语为：先生は日本料理を食べられたことがありますか。

 

构成3：お动词（ます形）+ なさいます / ごサ变动词词干 + なさいます

这种构成方式比较陈旧。

 

构成4：お动词（ます形）+ です / ごサ变动词词干 + です

一般用于持续性动作。

eg.先生はもうお帰りですよ。（尊敬语）

eg.先生はこの会議にご欠席です。（尊敬语）

 

3、～てください的尊敬语：

お动词（ます形）+ ください / ごサ变动词词干 + ください

eg.ちょっと待ってください。

尊敬语为：少々お待ちください。

 

4、持续体～ている的尊敬语：

お动词（ます形）+ ていらっしゃいます / ごサ变动词词干 + ていらっしゃいます

eg.先生は上海に住んでいます。

尊敬语为：先生は上海に住んでいらっしゃいます。

 

5、一些名词前可加お或ご构成尊敬语，一般：お + 和語，ご + 漢語

eg.お国、お仕事、お名前、お土産、お飲み物、お風呂、お部屋、お食事、お電話．．．

eg.ご家族、ご本、ご協力、ご研究、ご趣味、ご自分、ご専門、ご発展．．．

似乎也没什么太大的规律，碰到记住就好了。