日语听力-日本语达人之道 37

 

　　とらぬ狸の皮算用

　　A:イタリアに行こうか。それともスペイン。いや、ドイツなんてのもいいかもないな。
　　B:おい、お前ヨーロッパ旅行に行くのか。いいな、でも高いだろう。
　　A:大丈夫だよ。宝くじに当たるから。
　　B:当たる？当たったじゃないのか。
　　A:もうすぐ当たるんだよ。
　　B:どうして分かる。
　　A:そんな気がするんだよ。第六感ってあいつだな。
　　B:下らない。とらぬ狸の皮算用か。
　　とらぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）
　　未捕狸子先算皮价;打如意算盘;一个鸡蛋的家当.
　　くだらない 日 【くだらない】 【kudaranai】
　　无用,无益,无价值,无意义,无聊;［とるにたりない］不足取,微不足道『成』.
　　くだらないことを言う／说废话.
　　くだらないことに金を使うな／不要瞎花钱.
　　くだらないやつ／废物.
　　くだらない心配／不必要的担心.
　　くだらない話／无聊的话; 淡话『方』; ［うわさ話など］闲言碎语『成』.
　　なんだくだらない／真无聊;真没意思; 扯屁.