听日剧练听力 半泽直树 第4课

なぜ取ってこなかったのですか ？

为什么没能一举拿下 ？

西大阪スチールの社風は

从西大阪钢铁的公司氛围来看

とても優良企業のそれとは思えませんでした。

并不认为这是一家优秀企业

というと？

怎么说 ？

これまでまったく取り付く島のなかった

之前完全无意跟我们合作的

東田社長が、突然こうも簡単に

东田社长,突然就这么轻易

資金需要の話を持ちかけてきたのは、

提出资金需求的话题

何か理由があるからではないでしょうか。

难道不是有什么内情吗

もう少し調べさせてください。

请再让我调查一下

その必要はありません。

没有这个必要

先ほど、東田社長とは直接話して、

刚才我已经跟东田社长直接通过话了

融資を進めると伝えました。

已经同意贷款给他了

金額が５億、 借入期間は５年で、

金额5亿，借期5年

固定レート、無担保で対応 。

固定利率，无需抵押

中西くん、これから先方に私と一緒に出向いて、

中西，过会儿跟我一起

関係書類を受け取り、明日の朝までに、

去对方公司取相关文件，明天一早

稟議書を提出してください。

提交会签文件

えっ？

诶？

ちょっと待ってください。

请等一下

さすがに明日の朝というのは…

明天一早就提交这也太...

もう時間がありません。

已经没有时间了！

この融資が実行できるかどうかで、

这笔贷款能否成功

最優良店舗になれるかどうかが決まります。

决定了我们分行能否成为最佳分行

ここが、 わが支店にとっての勝負どころです 。

对我们分行来说，这可是一决胜负的时候！

中西、やれるよな。

中西，你能行的吧？

はい…

是…

あ、 すぐにお車の用意を。

啊，马上为您备车。

中西、突っ立ってないで、出かける準備を。

中西，别傻站着了，快准备出门

はい。

是。