听日剧练听力 半泽直树 第3课

分かってるのか、５億だぞ、５億！

知不知道，那可是5亿啊5亿！

半沢、 お前のせいで損失したんだ 。

半泽，都因为你才会损失这5亿。

何だ？その目は？

你那是什么眼神？

突っ立ってないで、支店長に土下座の１つもしたまえ。

别干站着，快向分行长下跪道歉！

あの…

那个…

早くお詫びしろ！

快道歉！

__________（1）___________

もういい、

够了，

今は責任の擦り合いをしている時ではありません 。

现在不是相互推卸责任的时候。

私の土下座でご満足いただけるのなら、いくらでもします。

要是我的下跪道歉能让您满意，跪多少次都行。

ですが、 今は一刻も早く事態の真相を突き止め、

但是，我认为当务之急是弄清事情的真相，

５億を回収することが先決だと思いますが。

并收回那5亿。

__________（2）__________

君の言うとおりです、半沢融資課長。

你说得对，半泽融资课长。

なんとしても、５億、回収してください。

请无论如何都要收回这5亿。

もし、できなければ…

如果办不到的话…


（1）話が違います、あのとき全ての…

         不应该是这样的吧，当时所有的…

（2）開き直るつもりか？

          你现在倒认真了？