听日剧练听力 半泽直树 第6课

お誕生会？
生日宴会？
そう、江島副支店長の奥さんの。
对，江岛副分行长的夫人要办。
プレゼント、何がいいかな、いくらぐらいかければいい ？
送什么礼物好呢 ？送多少钱的呢？
なんでもいいじゃないか、気持ちだよ。
送什么都行吧，心意到了就行。
違うわよ。 そういう細かいところでこの社宅の地位が決まっていくの 。
这可不行。就是这些小细节决定了我们在公司住房圈的地位。
下手したら直樹の出世にも響く問題よ。
稍有不慎，可是会影响你升职的。

社宅に地位も出世も関係ないだろう。
这种事跟低位升职没什么关系吧。
あるわよ、確実にあるわよ。
有，绝对有。
あたしなんか、 いまだに東京から出てきたよそ者派閥って思われてるんだから 。
我可是到现在都被人当作从东京来的外人派系。
派閥って、頼むよ、花、そういう話は銀行だけで十分だ。
派系，拜托了，花，我在银行已经受够这话题了。
だったら、一戸建て買って。
那就买幢单门独户的房子吧。
え？
嗯？
私だって好きで、お誕生会行くわけじゃないんだから。
我又不是喜欢才去参加生日宴会的。
社宅にいるかぎりしょうがないことなの 。
既然住着公司房，这就是没办法的事。
浅野支店長の奥さんなんか東京に家買って、子どもと向こうに残ってるんでしょう。
浅野分行长在东京买了房子，将妻子就留在那边了。
あ～あ～、あたしもそうしたかったな。
啊~啊~我也想这样啊~