听日剧练听力 半泽直树 第23课

それで、小木曽君、話というのは？

はっ、はい。

実は大阪西支店における５億の融資事故の件でご相談したい…

先日の聞き取り調査、君、 半沢課長に見事、してやられたそうじゃないか 。

申し訳ありません。

それで？

常務からも彼の処分について人事部に働きかけていただければと 。

その件は浅野支店長にすべて一任しました 。今は私が口出しすることではないと思いますよ。

いや、常務、あの半沢というのは非常識極まりない男でして、同期の行員に調査したところ、頭取になるなどと公言してるとか。

お…

まったく身のほど知らずというか、なんというか。

まあ、銀行に入ったからには、頭取を目指すのは、当然のことじゃないかね 。
 

还有，小木曾，你要说什么？ 

是这样。 

我其实是想找您商量大阪西分行的5亿融资事故。 

听说在前几天的听证会上，你被半泽课长彻底完爆了。 

非常抱歉。 

然后呢？ 

我想请常务疏通一下人事部，给他一个处分。 

那件事我已经全权交给浅野分行长了，现在已经轮不到我插手了。 

可是，常务，半泽是一个不按常理出牌的人。我调查了和他同期的职员，听说他居然宣称要当行长。 

哦？ 

真是不自量力。 

既然进了银行，想要当行长，也是理所当然的吧。