听日剧练听力 半泽直树 第27课

どうした？

怎么了？

半沢、すまん。

半泽，抱歉。

ハワイの物件、国税に持ってかれた。

夏威夷的房产被国税局抢走了。

どういうことだ？

怎么回事？

あの黒崎って野郎が、

那个叫黒崎的家伙，

法務部長を何かのネタでゆすったらしい。

好像抓到了法务部长的把柄进行要挟。

大田法務部長。

大田法务部长。

はい。

是。

あなたの息子さんの経営してる飲食店、

你儿子经营的那家饭店，

かなりの申告漏れの噂があるみたいよ。

听说有大笔漏报哦。

分かってるわよね。

你应该明白的吧。

譲ってちょうだい！ハワイ。

把夏威夷的那房产给我。

恨まないでね、

不要恨我哦，

これが私たちの仕事なの。

这是我们的工作。

恨みはしません。

我不会恨你。

ただ、この借りは倍にして返します。

只是，这份人情我会加倍奉还。

やられたら、やり返す、倍返しだ！

以牙还牙，加倍奉还！

それが私の流儀なんでね。

这是我的处事原则。