听日剧练听力 半泽直树 第28课

ずいぶんと勝手なことをしてくれたものですね 、半沢融資課長。

どういう意味でしょうか。

東田の海外不動産差し押さえの件だ。

私はそんな報告聞いていませんし、許可した覚えもありませんよ。

一刻を争う事態でしたので、ご報告が遅れたことはお詫びいたします。

結局国税に持っていかれたら、 元も子もないですね。

半沢君、そんなに好き勝手やりたいなら、どこか田舎の小さな会社に出向をお勧めするよ。そこで自由に伸び伸びやりたまえ。

せっかくですが、私はこの銀行に骨を埋める所存でおります。

それを決めるのは君ではない。まあ、明後日の臨店ではせいぜい…

臨店？何の話です？

寝ぼけるな、半沢。明後日裁量臨店があると言ったろう

聞いておりません、しかも明後日とは。 通常裁量臨店が行われる場合、１週間前後の準備期間があるはずですが。

私はだいぶ前に伝えたはずですよ。

何かの間違いでは？

間違えているのは、あなたです！そうやって自分のミスを他人のせいにするのはよくないですね 、半沢融資課長。
 

你可真够乱来的啊，半泽融资课长。 

您这话什么意思？ 

扣押东田国外房产的那件事。

你没向我汇报过，我也不记得自己批准过。 

当时情况紧急，很抱歉我汇报迟了。 

最后还是被国税局的人抢走了，真是鸡飞蛋打。 

半泽，你那么喜欢乱来的话，我建议你到哪个乡下的小公司去，到那里想怎么来就怎么来。 

劳您费心了，我打算在这里奉献一生。 

这可不是你能决定的事。算了，后天的临行裁夺尽量... 

临行？这是怎么回事？

 睡糊涂了吧，半泽。不是说过后天要进行临行裁夺的吗？ 

我没听说过，而且定在后天时间也太急了。 一般情况下临行裁夺前应该有一周左右的准备时间。 

我应该很早之前就通知了。 

一定是哪里弄错了。 

错的是你！你这样把自己的错误推给他人可就是你的不对啊，半泽融资课长。