听日剧练听力 半泽直树 第33课

あ、支店長夫人。

半沢さん、でしたっけ？

はい。あ、あのう…

すいません、お忙しいところ呼び止めてしまって 。

いいえ、で、お話というのは？

はい、主人のことなんですが。

半沢課長さん？

はい、今、お茶入れますね。すいません、気づかなくて。

あ、あのう、 でしたら、お水いただけます ？

あ、もうしかして、さっきの料理。

ですよね、濃かったですよね、やっぱり。

いえいえ、そんな。

すいません、あんなもん、無理やり食べさせちゃって。

ここだけの話、あれ、沙苗さん、まったく作らなかったんですよ。

えっ？

全部、私たちに作らせて、最後の最後に味見だけして、 「皆さん、 どなたが召し上がるか分かっていてこの味ですか 。いい、関東の方が召し上がるのよ、関東は濃いめ、これ常識よ」とかなんとか言っちゃって、お塩やら、醤油やら勝手にガンガン入れて。挙げ句の果てに隠し味とか言った、蜂蜜まで、それであんな恐ろしい代物ができ上がってしまったんです 。本当は美味しかったんですよ。

ていうか、いるんですよね、ああいう人。全然料理できないのに、変な知識だけは持っていて、 手は動かさないのに、口ばっかり達者で、しかも、味音痴っていう絶望的パターン 。
 

分行长夫人。 

你是半泽太太吧。 

是的。那个... 

不好意思，突然叫住您。 

没什么，你是要说什么呢？ 

是我丈夫的事。 

半泽科长的事？

 对。现在就给您泡茶，不好意思我疏忽了。 

那个，可以的话能请你帮我倒杯水吗？ 

啊，难道是因为刚才的菜？ 

也是呢，口味很重吧，果然是。 

没有没有。 

真是对不起，非要您吃那种东西。 

偷偷告诉您，那些根本不是沙苗太太做的。 

全都是让我们做的，她只是尝了一下最后的味道。 然后就说，你们知道这是给谁吃的吗？听好了，是给关东人吃的，关东口味比较重，这是常识。然后就把盐啊酱油啊随手往里倒，还说什么要放秘密调料，连蜂蜜都放了，所以才做出了那么恐怖的料理。本来是很好吃的。

不过还真有那种人，根本不会做菜，只知道些奇奇怪怪的知识。光说不练，最要命的还是个味觉白痴。