听日剧练听力 半泽直树 第93课

俺もさすがに目を疑ったよ。まさか、うちの不正問題に大和田常務が絡んでくるなんてな。

つまり、５年前、京橋支店からタミヤ電機に融資された３０００万は、 その直後、ラフィットというアバレル会社に横流しされた 、そこ社長、棚橋貴子は大和田常務の妻だった。

迂回融資か。

迂回融資とは銀行が融資できないようなろくでもない相手に顧客を通じて金を又貸しする詐欺行為である 。

しかも、当時、その融資を実行した京橋支店長は岸川部長だ。まあ、大和田が指示してやらせたって考えるのが自然だよな。

自分の妻の赤字会社に資金を横流しするために 、タミヤ電機を利用したということか。

もし、それが本当なら、大和田を追い込む決定的なネタになる 。証拠だ、確かな証拠を要るぞ、半沢。

 

我也觉得难以置信。我们公司的不正当行为居然也和大和田常务有关。 

也就是说，5年前京桥分行贷给天宫电机的三千万，刚贷出去就流入了这家叫拉斐特的服装公司。而那家公司的社长棚橋貴子是大和田常务的妻子。 

迂回贷款吗？ 

迂回贷款是指本来无法得到银行贷款的问题企业，通过顾客转借资金的一种诈骗行为。 

而且当时发放贷款的京桥分行长真是岸川部长。这么看来肯定也是大和田指示他这么做的。 

也就是大和田为了把资金导入自己妻子的亏损企业，利用了天宫电机吧。 

如果这是真的，将会成为把大和田闭上绝路的王牌。 证据，我们需要确切的证据，半泽。