听日剧练听力 半泽直树 第96课

いえ。

その案には、担当の半沢次長が反対をしております。

岸川君、よしたまえ。

遠慮はいらん、言いたいことがあれば言え。 今は私の顔色を伺っている場合ではない 。

では、お言葉に甘えて申し上げます。

岸川君！

頭取、 半沢次長を担当から外すご決断をしていただけないでしょうか。はっきり申し上げて、半沢次長では、金融庁検査を乗り切ることはできません。

岸川君、もういい！

常務。

岸川君！

半沢次長を指名したのは頭取ご自身じゃないですか！

黙りなさい！そんなことは頭取も十分承知していることだよ！そのうえで、 半沢次長を指名したのには、頭取なりの深いお考えがあってのことだ 。

もちろん、ダメだった時には、 すべての責任を取ると、そういうお覚悟がおありなんですよね ？頭取。

無論だ。

よく分かりました。

 

不是。 

负责人半泽次长反对这个提议。 

岸川，你闭嘴。 

是。 无须顾虑。有什么就说，现在不是看我脸色行事的时候。 

那我就照实说了。 

岸川！ 

行长，能撤除半泽次长的负责人一职吗？老实说，半泽次长他通过不了这次的金融厅检查。 

岸川，够了！ 

常务。 

岸川！

指名让半泽次长负责的是行长本人。 

闭嘴！这种事行长自己当然十分清楚。在此基础上，指名让半泽次长来负责，说明行长一定是经过深思熟虑的。 

当然如果失败了，行长也一定做好了精神准备来承担所有的责任是吧。行长。 

当然。 

我明白了。