听日剧练听力 半泽直树 第112课

彼は… 私の父が銀行に殺されたも同然だった 。

間一髪だったな。コマだ工業の業績悪化が発覚した時、それを半沢ネジに伝えず、すぐうまいこと言って、土地の担保を決めさせたのはさすがだな。

あれで、うちは、損失を出さずに済んだんだから。

銀行員として、当たり前のことをしたまでです。銀行が潰れてしまうわけにはいきませんからね。今度の査定、楽しみにしとけよ。

ありがとうございます。なんか腹へりません？

飯、食いに行くか。

寿司でお願いします、課長のおごりで 。

まったく、お前みたいなやつがいると、産業中央もまだまだ安泰だな。

君がどう言おうが勝手だが、 いまさら２５年も前のことをあれこれ言われてもねえ。

銀行に時効などありませんよ。 覚えていようといるまいと、あなたのしたことの責任はきっちり取っていただく。

人の善意は信じますが、やられたら、やり返す、倍返しだ！それが私の流儀なんでね。
 

他，我的父亲，就等同于是被银行害死的。 真是千钧一发啊。，发现驹田工业的业绩恶化之后，你没把这件事告诉半泽螺丝，反而循循善诱，让他抵押了土地，真是厉害啊。 这样我们银行就不用蒙受损失了，我只是做了银行职员理应做的事。银行可不能倒闭啊。 这次的审定，你就尽请期待吧。 谢谢您。 不觉得肚子有些饿了吗？ 去吃饭吧。 吃寿司吧，课长您请客。 真是的，有你这样的人在，我们产业中央银行肯定能永保安泰了。 你爱怎么说是你的自由，但这都是25年前的事了，现在提这些还有什么用。 银行可没什么时效，不管你记不记得，我都要让你为自己的所作所为付出代价。 我虽然相信人性本善，但我会以牙还牙，加倍奉还。这就是我的处事原则。