听日剧练听力 千与千寻 第3课

 　　母： なあに？この建物。

 

　　父： 門みたいだね。

 

　　母： あなた、もどりましょう、あなた。千尋？…もぅ。

 

　　父： 何だ、モルタル製か。結構新しい建物だよ。　モルタル　灰泥

 

　　千尋： あ．．．風を吸込んでる

 

　　母： なぁに？

 

　　父： ちょっと行ってみない？むこうへ抜けられるんだ。 ぬける[抜ける]

 

　　千尋： ここいやだ。戻ろうおとうさん！

 

　　父： なーんだ。恐がりだな千尋は。ねっ、ちょっとだけ。

 

　　母： 引越センターのトラックが来ちゃうわよ。

 

　　父： 平気だよ、カギは渡してあるし、全部やってくれるんだろ？

 

　　母： そりゃそうだけど……

 

　　千尋： いやだ、わたし行かないよ！ 戻ろうよ、おとうさん！

 

　　父： おいで、平気だよ。

 

　　千尋： わたし行かない！！うぅ……あぁっ！

 

　　母： 千尋は車の中で待ってなさい。

 

　　千尋： ぅぅ……おかあさーん！まってぇーっ！

 

　　父： 足下気をつけな。        あしもと[足下]

 

　　母： 千尋、そんなにくっつかないで。歩きにくいわ。

 

　　千尋： ここどこ？

 

　　母： あっ。ほら聞こえる。

 

　　千尋： ……電車の音！

 

　　母： 案外　駅が近いのかもしれないね。あんがい[案外] 意外，出乎意料

 

　　父：いこう、すぐわかるさ。

 

　　千尋： こんなとこに家がある……

 

　　父： やっぱり間違いないな。テーマパークの残骸だよ、これ。 90年頃にあっちこっちでたくさん計画されてさ

 

　　バブルがはじけてみんな潰れちゃったんだ。これもその一つだよ、きっと。

 

　　千尋： えぇーっ、まだいくの！？おとうさん、もう帰ろうよぅ！

 

　　ねぇーーーっ！！

 

　　千尋： おかあさん、あの建物うなってるよ。

 

　　母：　 風鳴りでしょ。気持ちいいとこねー、車の中のサンドイッチ持ってくれば良かった。

 

　　父：　 川を作ろうとしたんだねー。ん？なんか匂わない？

 

　　母： えっ？

 

　　父： ほら、うまそうな匂いがする。 におい[匂い] 气味 味道

 

　　母： あら、ほんとね。

 

　　父： 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。

 

　　母： 千尋、はやくしなさい。

 

　　千尋： まーってー！