听日剧练听力 千与千寻 第13课

 　　湯婆婆： ぅう～ん…おかしいね。クサレ神なんかの 気配じゃなかったんだが……

 

　　来ちまったものは仕方がない。お迎えしな！

 

　　[-----------①-----------]

 

　　兄役： リンと千、湯婆婆様がお呼びだ。

 

　　千： あ、はいっ！

 

　　湯婆婆： いいかい、おまえの初仕事だ。これから来るお客を大湯で世話するんだよ。

 

　　千： ……あの～……

 

　　湯婆婆： 四の五の言うと、 石炭にしちまうよ。わかったね！

 

　　父役： み、見えました……ウッ…

 

　　湯婆婆と千： ウゥッ……！！

 

　　湯婆婆： …おやめ！お客さんに失礼だよ！

 

　　が?が?……ヨク　ァ〕シクダしゃいマシタ……

 

　　え？あ　ァ～ネ……千！千！早くお受け取りな！

 

　　千： は、はいっ！

 

　　（ベチャッ）

 

　　千： うゥ…！

 

　　湯婆婆： ナニ　してるんだい…！ハヤク　ご案内しな！

 

　　千： ど　どうぞ　……

 

　　リン： セーーーン！

 

　　うぇっ……くっせえ…あっ、メシが！

 

　　湯婆婆： 窓をお開け！全部だよ！！

 

　　「大湯に飛び込み、千に何かを促すァ’サレさま。」

 

　　千： えっ？ぁ、……ちょっと待って！

 

　　「上から見ている湯婆婆と父役。」

 

　　湯婆婆： フフフフ、 汚いね。

 

　　父役： 笑い事ではありません。

 

　　湯婆婆： あの子どうするかね。

 

　　……ほぉ、足し湯をする気だよ。

 

　　父役： あぁああ、汚い手で壁に触りおって！

 

　　千： あっ……あっ！

 

　　「札を下げようとして落とす千。他の札を取って釜爺に送る。」

 

　　湯婆婆： んん？千に新しい札あげたのかい？

 

　　父役： [-----------②-----------]

 

　　千： わっ！

 

　　参考答案：

 

　　①こうなったら出来るだけはやく引き取ってもらうしかないよ！

 

　　如果变成那样的话，必须的把它领回去。

 

　　②まさかそんなもったいない。

 

　　那么浪费。