听日剧练听力 千与千寻 第5课

 　　千尋： 電車だ！……？

 

　　ハク様： ここへ来てはいけない！！すぐ戻れ！

 

　　千尋： えっ？

 

　　ハク様： じきに夜になる！その前に早く戻れ！じき[直] 立刻

 

　　もう明かりが入った、急いで！私が時間を稼ぐ、川の向こ  うへ走れ！！ かせぐ[稼ぐ]

 

　　千尋： なによあいつ……

 

　　「明かりが入ると同時に、たくさんの影が動き出す。」

 

　　千尋： おとうさーん！おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！

 

　　「座っていた豚が振り向く。」      ぶた[豚]

 

　　千尋： ひぃぃ……っ

 

　　「豚がたたかれて倒れる。」たおれる[倒れる]

 

　　豚： ブギィィィ！！

 

　　千尋： ぅわぁあーっ！ おとおさーん、おかあさーん！！ おかあさーん、ひっ！ ぎゃああーーっ！！

 

　　ひゃっ！…水だ！ うそ……夢だ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！

 

　　醒める    さめろ快醒过来！！

 

　　さめてぇ……っ……  これはゆめだ、ゆめだ。みんな消えろ、消えろ，消えろ！

 

　　あっ……ぁあっ、透けてる！ぁ……夢だ、絶対夢だ！

 

　　「船が接岸し、春日さまが出てくる。」

 

　　春日（かすが）さま 神社中的神明

 

　　千尋： ひっ……ひっ、ぎゃあああーーっ！！

 

　　「千尋を捜すハク。暗闇にいる千尋を見つけて肩を抱く。」    くらやみ[暗闇]  黑暗

 

　　千尋： っっっ！！！

 

　　ハク様： 怖がるな。私はそなたの味方（みかた）だ。

 

　　千尋： いやっ、やっ！やっっ！！

 

　　ハク様： 口を開けて、これを早く。この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。

 

　　千尋： いやっ！！……っ！？

 

　　ハク様： 大丈夫、食べても豚（ぶた）にはならない。噛んで飲みなさい。かむ[噛む]

 

　　千尋 ：……ん……んぅ……んー……っ

 

　　ハク様： いい子だ　もう大丈夫。触ってごらん。 さわる[触る]

 

　　千尋： さわれる……

 

　　ハク様： ね？さ、おいで。

 

　　千尋： おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？

 

　　ハク様： 今は無理だけど必ず会えるよ。……！ 静かに！！

 

　　「ハクが千尋を壁に押しつけると、上空を湯バードが飛んでいく。」

 

　　ハク様： そなたを捜しているのだ。時間がない、走ろう！

 

　　千尋： ぁっ……立てない、どうしよう！力（ちから）が入んない……

 

　　注：どうしょう 为 どうする 的劝诱形式，意思为“怎么做”。

 

　　ハク様：落ち着いて、深く息を吸ってごらん ……そなたの内なる風と水の名において……解き放て……

 

　　立って！     提示：いき[息]

 

　　千尋： あっ、うわっ！