听日剧练听力 千与千寻 第7课

 　　「カンカンカンカン（ハンマーの音）」

 

　　千尋： あの……。すみません。あ、あのー……あの、釜爺さんですか？

 

　　釜爺： ん？……ん、んんーー？？

 

　　千尋： ……あの、ハクという人に言われてきました。ここで働かせてください！

 

　　「リンリン（呼び鈴の音）すず[鈴]

 

　　釜爺： ええい、こんなに一度に…… チビども、仕事だー！

 

　　「カンカンカンカンカンカン」

 

　　釜爺： わしゃあ、釜爺だ。風呂釜にこき使われとるじじいだ。チビども、はやくせんか！チビ　小矮子

 

　　千尋： あの、ここで働かせてください！

 

　　釜爺： ええい、手は足りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。

 

　　千尋： あっ、ごめんなさい。あっ、ちょっと待って。

 

　　釜爺： じゃまじゃま！

 

　　千尋： ……あっ。

 

　　「重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。ススワタリは逃げ帰ってゆく。」せきたん[石炭]

 

　　千尋： あっ、どうするのこれ？ここにおいといていいの？

 

　　釜爺： 手ぇ出すならしまいまでやれ！

 

　　千尋： えっ？……

 

　　「石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。」まね[真似]

 

　　「カンカンカンカン」

 

　　釜爺： こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？

 

　　スス（煤） 煤烟内含有的炭素物

 

　　あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。

 

　　働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。まほう[魔法]

 

　　ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。

 

　　なんだおまえたち、文句があるのか？