走遍日本(功能口语篇)- 19 课文

十九  建议

 

１　　ここでもじもじていないで、前へ行って話したらどうなの。
    别在这里扭扭捏捏的，到前边去说好了。
２　　思い切ってこの蛙を食べてみてはどうだ。うまいぞ。
    你下决心吃一口这个青蛙怎么样？可好吃了。
３　　皆さん大変お疲れのようですから、もうお休みになってはどうでしょう。
    大家好像都很累了，去休息一下怎么样?
４　　まだ体が弱っているようなので、今日ミルクを上げたらどうかしら。
    好像身体还很虚弱，今天给它喝点牛奶怎么样。
５　　ここで話しているより一度行ってみたら。
    与其在这里说，不如去一趟怎么样。
６　　そろそろ行ってみては。
    是不是该去了。
７　　引越しをするつもりだったら、なるべく勤務先に近いところのほうがいいね。
    如果打算搬家的话，最好搬到离工作单位近的地方。
８　　薬を飲んだほうがいいと思います。
    我想我还是吃药为好。
９　　お父さんに相談したほうがよろしいと思います。
    我认为和父亲商量为好。
１０　体に気をつけたほうがいい。
    还是要注意身体为好。
１１　早く家へ帰ったほうがいいです。
    最好早点回家。
１２　肉を食べないほうがいい。
    最好不要吃肉。
１３　健康のためにタバコを吸わないほうがいい。
    为了健康，最好不要吸烟。
１４　そちらの流れは急なようだから行かないほうがいいだろう。
    那边的水流好像很急，最好不要去。
１５　おまけします。全部で3万円はどうですか。
    便宜给你，一共3万日元如何？
１６　この電車ずいぶん込んでるわね、次のを待ったほうがいいんじゃない。
    这个电车太挤了，等下次车吧。
１７　そんなに乗り気ならやってみたらいいでしょう。
    如果你那么感兴趣的话，那就干干试试吧。
１８　外はいい天気だぞ、ちょっとテニスをしないか。
    外边天气很好啊，出来打网球怎么样？
１９　　試験答案はペンで書いたほうがいい。
    考试的卷子最好用钢笔写。