走遍日本(功能口语篇)第二章- 19 课文

十九  租房

人物：王剣  中国留学生
大家  房东

王剣：すみません。部屋を借りたいのですが、お宅に貸間がありますか。
     对不起，我想租房子。您这里有出租的房间吗？
大家：一人部屋も二人部屋もあります。どんな部屋がいいですか。
     单人房间、双人房间都有，你想租什么样的房间？
王剣：私は中国の留学生ですが、二人で二人部屋がほしいです。
     我们是中国留学生，因为是两个人，所以想租双人房间。
大家：これはいかがですか。広さは六畳です。
     这间怎么样？有六席大小。
王剣：お風呂、トイレつきですか。
     带浴室和厕所吗？
大家：ついています。台所、水道、ガスもあります。自炊できますよ。
     有的，厨房、浴室、自来水、煤气都有，可以自己做饭。
王剣：家賃はいくらですか。
     房租是多少？
大家：家賃は一ヶ月３万円ですが、礼金と敷金が一ヶ月分ずつついります。
     房租是每月3万日元。还要付酬金和押金各一个月。
王剣：礼金と敷金というのは何ですか。
     什么是酬金和押金？
大家：礼金というのは借りる時に大家さんに支払うお金です。敷金というのは保証のために大
　　　　家さんに預けるお金です。敷金は出る時に戻ります。
     所谓酬金是指租房子时付给房东的钱。押金是作为保证金交给房东的钱，退房时押金
     再还给你。
王剣：高いですね。
     真贵啊。
大家：場所柄がいいわよ、駅まで歩いて１５分間。
     这里地段好，走去车站只要15分钟。
王剣：それもそうですが。もっと安いのがほしいんです。
     说的也是。我想租稍微便宜一点的房间。
大家：では、この小さい部屋はいかがですか、広さは四畳半、トイレと台所は共同なんですが。
     那么，这间小的怎么样。四席半，厨厕公用。
王剣：家賃は。
     房租是多少？
大家：２万円です。
     2万日元。
王剣：この辺は静かですか。
     这一带安静吗？
大家：わりに静かです。
     比较安静。
王剣：買い物には不便ではありませんか。
     购物不太方便吧。
大家：いいえ、とても便利です。近くにスーパーがあります。
     不，非常方便。附近就有超市。
王剣：そうですか。ではこれにしましょう。私はこの部屋が大変気に入ります。
是吗？那么，就要这间吧。我非常喜欢这房间。