走遍日本(功能口语篇)- 22 课文

二十二  禁止（请求用语）

 

１　　無用のものこの中へ入ってはなりません。
    无事者不许入内。
２　　そこへはどうかお入りにならないでください。
    请不要进到那里去。
３　　その方とお会いにならないようにしていただきたいのですが。
    我想请你不要和那位先生见面。
４　　今日は行かれないほうがいいんじゃないですか。
    今天还是不去的好。
５　　相手と会うだけあって、話の内容は話さなくてもいいんじゃないでしょうか。
    我想您可以只和对方见面，不用谈具体的事。
６　　その踏み台はちょっとぐらぐらしているようですので、お登りにならないほうがよいと思います。
    那个脚搭子摇摇晃晃的，最好不要登上去。
７　　車内での喫煙はご遠慮ください。
    在车厢内希望你不要吸烟。
８　　他の人のご迷惑になりますので、控え室でのおタバコはご遠慮ください。
    候诊室内请不要吸烟，以免影响他人。
９　　ここでの写真撮影はご遠慮願います。
    请不要在此拍照。
１０　もうこれ以上言わないで。
    请您不要说了。
１１　お願い。このことはどうか外部へ漏らさないで。
    求求您，这件事情不要泄露出去。
１２　私がいいというまで中に入ってこないで。
    在我说可以之前，请不要进来。
１３　この池は水が深いそうですから、中へ入ってはならないこと。
    据说这个池塘水很深，不要下去。
１４　食べた果物の皮やゴミはいたるところに捨てないこと。
    不要把果皮、垃圾到处乱扔。
１５　公園で遊んでもいいけど、花の枝を折らないこと。
    在公园玩是可以的，但不要折花。
１６　ご心配くださいますな。
    请不要担心。
１７　このことを忘れではなるまい。
    不要忘记这件事。
１８　ここではタバコを吸ってはなるまい。
    不准在此吸烟。