走遍日本(功能口语篇)- 28 课文

二十八  请求（一般用法）

１　　話をしないで黙って聞いてください。
    不要说话，请听我讲。
２　　部屋の空気がちょっと悪いようなので、そこの窓を開けてもらえませんか。
    房间里的空气好像不太好，请打开那扇窗户好么？
３　　書類は午後４時ごろには出来上がっていると思いますので、そのごろにもう一度来てもらえますか。
    文件大概在下午4点左右能完成，到时你再来一趟好么？
４　　あなたから直接その方に話してくれますか。
    你能不能直接和他谈？
５　　今週中にこの仕事を全部終えてくれないか。
    你能不能在本周内把这个工作做完？
６　　そこのところをもう一度読んでくれる。
    这个地方你再读一下好么?
７　　辞書の校正は一字でも間違えるといけないので、丁寧にやってほしい。
    字典的校对错一个字都不行，希望你能仔细地做。
８　　このことは急ぐので、これからすぐ行ってほしい。
    这件事比较急，希望你马上就去。
９　　みんなが集まるのは大体３時ごろなので、できればその時間に来てほしいんですけど。
    大家大约3点左右到这儿，希望你能在这个时候来。
１０　一人では怖いから、一緒に来て頂戴。
    一个人太恐怖，一块儿来吧。
１１　宿題が済んだら後でお使いに行って頂戴ね。
    作业做完后，去帮帮手。
１２　すみません、助けてください。
    对不起，请你帮个忙。
１３　すみませんが、中山大学へ行く道を教えてください。
    对不起，请告诉我一下去中山大学怎么走。
１４　住民票の申請をしたいと思います。
    我想申请居民证。
１５　申請の用紙をください。
    请给我申请表格。
１６　ひとつ相談に乗ってくれませんか。
    （我有事想请教您）不知可否与你商量。
１７　彼にこの名刺をお渡しください。
    请把这名片交给他。
１８　お暇があったらお知らせください。
    你有空的话，请通知我一下。
１９　早その仕事をやってしまってください。
    请你尽快把那工作做完。
２０　何なりとおっしゃってください。
    有什么事情尽管说。