走遍日本(功能口语篇)- 30 课文

三十  请求（强烈要求，命令式）

１　　病人が出たんだ、田中さん、救急車を大至急呼んでくれたまえ。
    有病人了，田中，赶快叫一下救护车。
２　　そこの若い人。君、ちょっと待ちたまえ。
    喂，小伙子，你等一下。
３　　ちょっと待ってくれ。いったい、それは何時のことだ。
    等一等，这件事到底是什么时候的事？
４　　あそこに積んである箱を午後３時までに倉庫の中に運んでくれ。
    你把放在那里的箱子在下午3点之前搬到仓库里。
５　　遠慮はいらん。もっと中へ入ってくれたまえ。
    不用客气，再往里面走。
６　　仕事の話なら会社でしてもらいたい。
    如果是工作上的事，希望你在公司跟我谈。
７　　会社としてはそういう言動は困るから以降注意してもらいたい。
    作为公司，这种言行不太好，今后要注意。
８　　そのことについて詳しく話したいので、今晩出ていただきたい。
    关于这件事，我想和你好好谈谈，希望你今晚来一下。
９　　車が出ますので、皆さんお急ぎ願います。
    车快要开了，希望大家快一点。
１０　お名前が呼ばれるまで、控え室でお待ち願います。
    在教到你名字之前，请你在候诊室等候。
１１　お客様がまいりましたので、田中さん、ご案内願います。
    客人到了，田中，请你带路。
１２　もうこれからうちへ来ないでくれ。
    请你以后再也不要到我家来了。
１３　これから私の言うことを誰にも漏らさないでもらいたい。
    我下面和你谈的事，希望你不要和任何人说。
１４　私に嘘をつかないでほしい。
    请你不要对我撒谎。
１５　あなたとは関係のないことだから、余計なお節介はしないで頂戴。
    与你没有关系，请不要多管闲事。