走遍日本(功能口语篇)- 31 课文

三十一  传闻

１　　火星に空気があるとしても非常に希薄であろうということだ。
    据说，火星上即使有空气大概也很稀薄。
２　　あの人は去年に川に落ちて死んだということです。
    传说他去年掉到河里死了。
３　　テレビのニュースによると、新宿で交通事故があったということです。
    据电视新闻报道，在新宿发生了交通事故。
４　　象の目方を計ったのは大人でなくて、子供だったということです。
    传说，惩出象的重量的是个孩子，不是大人。
５　　電波の速さは光の速さと同じだったといわれる。
    据说电波的速度与光速相同。
６　　その年の人口も一千万人に上がるといわれている。
    据说，那个城市的人口也高达1000万。
７　　東京には大学が七十もあるといわれている。
    据说东京有70来所大学。
８　　５００年前の東京は大変寂しいところだったといわれている。
    据说，500年前的东京是一个很荒凉的地方。
９　　この病気は死亡率が高いとの話だ。
    据说这种病的死亡率很高。
１０　あそこの給料は安いとの話です。
    据说那里的工资很低。
１１　会議は八時に始まるそうだ。
    据说会议8点钟开始。
１２　この辺は夏に大変涼しいそうだ。
    据说这一带夏天很凉快。
１３　東京大学に受かったそうで、おめでとうございます。
    听说你考上了东京大学，恭喜你。
１４　今度の試験は成功したそうだ。
    据说这次考试你成功了。
１５　あの人は若く見えますが、もう五十歳だそうです。
    那个人看来很年轻，不过听说已经50岁了。
１６　父の話によると、私は子供のごろ体が弱かったとのことだ。
    听父亲说，我小时候身体很虚弱。
１７　聞くことによると、最近の天気は不順だそうです。
    听说最近的天气不正常。
１８　高速道路を下りで、あの山の向こうは行くと、とてもきれいな湖があるそうだ。
    听说出高速公路到了山的那边就有一个很漂亮的湖。
１９　田中さんが昨日救急車で病院へ運ばれたんですって。
    听说田中先生昨晚被救护车送进了医院。
２０　伝聞するところによれば彼は中国に留学するとのことだ。
    据传闻讲他要去中国留学。