走遍日本(功能口语篇)- 37 课文

三十七  转折

１　　天気のいかんを問わず施工する。
不管天气如何，照样施工。
２　　いくら金を出しても買えない。
    无论出多少钱也买不到。
３　　いくら人に褒められても、決して鼻を高くしてはいけない。
    无论怎样被人夸奖也不要骄傲。
４　　体がいくら丈夫でも、不摂生では病気にかかる。
    即使身体再健康，如果不注意卫生还是要生病的。
５　　前途は明るいが道は曲がりくねっている。
    前途是光明的，道路是曲折的。
６　　大雨が降っていたが、医者は治療に出かけていった。
    虽然下着大雨，可是医生还是出诊了。
７　　喉が乾いたからって生水を飲むのはよくない。
    即使口渴也不要喝生水。
８　　いくら忙しいからって、学習を忘れてはならない。
    即使忙了一些，也不能忘记学习。
９　　建築材料がたくさんあるからといって、われわれはをそれをむだに使ってはいけない。
    虽说建筑材料很多，可是我们也不能浪费。
１０　安いからとて、たくさん買うには及ばない。
    虽说便宜，但也不要多买。
１１　失敗したからとて、そんなにへこたれるものではない。
    虽说是失败，但也不应该那么泄气。
１２　新しい工具のくせに使いにくい。
    虽然是新工具，可是不好用。
１３　わからないくせに知った振りをするな。
    既然不懂，就不要装懂。
１４　買いたいけれども、お金がない。
    我想买可是没钱。
１５　確かにそういったけれども、今は事情が変わった。
    没错，我确实那么说过，但现在情况变了。
１６　古いことは古いですが、まだ使えます。
    旧是旧了些，但还能使用。
１７　彼はまじめなことはまじめですが、成績はあまりよくありません。
    他认真是认真，可是成绩不太好。
１８　あれだけ言ったのに、まだ聞き入れようとしない。
    讲了那么多，可他还是不接受意见。
１９　彼はあまり遊ばない。そうかといって勉強もしない。
    他不太玩，但是也没好好学习。
２０　たとえどんなことがあっても、私は考えを変えません。
    不管发生什么事，我也不会改变想法。