走遍日本(功能口语篇)- 4 课文

四  感谢（正式场合）

 

１　　わざわざお出迎えいただいて恐れ入ります。
    蒙您特意迎接真过意不去。
２　　お忙しいところをご出席くださいまして、感謝に堪えません。
    百忙之中，承蒙出席，不胜感激。
３　　ご好意に心から厚くお礼申し上げます。
    衷心感谢您们的盛情厚意。
４　　ご多忙中わざわざお出迎えくださいまして、まことに恐縮です
    承蒙你在百忙中特意来接我们，实在不敢当。
５　　今日はお招きいただきましてありがとうございました。
    多谢您今天的盛情款待。
６　　どうも、わざわざお忙しいところ、お見送り恐れ入ります。
    承蒙你在百忙中特意来送我们，实在不敢当。
７　　お目にかかれてうれしいです。わざわざおいでくださいまして誠に恐れ入ります。
    见到您很高兴，特意来访，实在不敢当。
８　　お礼の申しようもありません。
    真不知道怎么谢您才好。
９　　折に触れてご配慮いただきましたこと心から感謝しております。
    衷心感谢您对我们的关心。
１０　至れり尽せりのおもてなし本当にありがとうございました。
    受到您体贴入微的款待，非常感谢。
１１　この度は暖かい励ましのお言葉をいただき、感謝この上もございません。
    听到您那亲切而热忱的鼓励，万分感激。

 

回礼
１　　いいえ、私のできることをしただけです。
    不，只不过做了一些我能做的事。
２　　やるべきことをやったに過ぎません。
    只不过做了分内的事。
３　　いいえ、こちらこそ。 
    哪里的话，彼此彼此。
４　　いや、なにもできませんでした。
    不，我并没有做什么。
５　　これぐらいの仕事は当然のことです。
    这点工作是理所应当的。
６　　そうおっしゃられると決まりが悪くなります。
    您那样讲，我就太不好意思了。
７　　ほんの気持ちだけです。
    这不过是我的一点心意。
８　　お褒めに預かりまして恐れ入ります。
    承蒙过奖，实在不敢当。