走遍日本(功能口语篇)- 5 课文

五　请教与询问

 

A　　用惯用语提问请注意
这类用语常常用于提出问题之前，给对方一个精神准备，使自己的问题不至于过于唐突，是一种礼貌的提问方式。

 

a　　お尋ねします
１　　ちょっとお尋ねします、駅へはどの道を行ったらよろしいでしょうか。
    打听一下，去车站走那条路好？
２　　ちょっとお尋ねしますが、文化公園へ行きたいですが、ここからどう行けば良いでしょうか。
请问，我想去文化公园，从这儿怎么走好？

 

b　　失礼ですが
１　　ちょっと失礼ですが、一階にお手洗いがありますか。
    请问一楼有洗手间么？
２　　失礼ですが、あなたはどなたですか。
    请问您是哪位？
３　　ちょっと失礼ですが、電話を貸してくださいませんか。
劳驾，能借电话用用么？

 

c　　お伺いします
１　　ちょっとお伺いします、このバスはし市役所へ行きますか。
    打听一下，这趟公共汽车到市政府吗？
２　　お伺いしますが、こちらは田中さんのお宅ですか。
    请问，这是田中先生的家么？
３　　あのう、ちょっとお伺いしますが、銀行口座を作るには何か証明書が要りますか。
请问，开个银行账户需要什么证明？

 

d　　すみませんが
１　　すみませんが、地下鉄の駅はどう行けば良いのでしょうか。
    劳驾，地铁车站怎么走？
２　　すみませんが、この近くに公衆電話はありますか。
    对不起，这附近有公用电话么？
３　　すみませんが、ここをまっすぐ行けば学校ですか。
    劳驾，从这一直走能到学校么？
４　　すみませんが、火を貸してくださいませんか。
    劳驾，借个火行么？
５　　すみませんが、今何時ですか。
    请问，现在几点了？
６　　すみませんが、ちょっとその窓をあけてくださいませんか。
    劳驾，能开开那扇窗户吗？

 

e　　動詞＋ば（たら）よろしい（いい）のでしょうか
１　　中山大学へ行きたいのですが、どう行けばよろしいのでしょうか。
我想去中山大学，怎么走好？
２　　この洗濯機はどう使ったらいいんでしょうか。
    这台洗衣机怎么用？

 

B　　用句尾语气助词“か、かしら（女性用语）”提问

 

a　　“か”接在句尾可表示疑问、命令、劝说、感叹等
１　　そのカップは熱いお湯を入れても大丈夫ですか。
    那只杯子到开水也不要紧么？
２　　これから駅へ駆けつけても間に合うだろうか。
    现在往车站赶还来得及么？
３　　この仕事はそんなに一生懸命にする必要があるか。
    这工作有必要那么拼命干么？
４　　これは洗濯機ですか。　　　はい、そうです。
    这是洗衣机么？         是的。

 

b　　かしら：“かしら”与“か”用法基本相同，女性常用
１　　じゃ、私はどう手伝っていいのかしら。
    那么，我怎么帮忙好呢？
２　　明日雨が降るかしら。
    明天会下雨么？
３　　今家を出て何時に学校に着くかしら。
    现在离开家，不只几点能到学校。

 

c　　の：“の”在句尾用升调表疑问，一般多用于关系密切的朋友或家人的谈话，女性儿童常用
１　　まだ寝ないでお母さんのことを心配しているの。
    还不睡，是在惦记你妈妈吧。
２　　昨夜はどうしてお風呂に入らなかったの。
    为什么昨晚没洗澡啊？