日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 吉行淳之介 » 正文

技巧的生活05

时间: 2018-12-06    进入日语论坛
核心提示:   五「銀の鞍」の入口には、「メンバーズ・オンリイ」という横文字の札が掲げられている。クラブ員以外は入店お断り、という
(单词翻译:双击或拖选)
    五
 
 
「銀の鞍」の入口には、「メンバーズ・オンリイ」という横文字の札が掲げられている。クラブ員以外は入店お断り、ということは、当店では勘定は高額になります、お入りの方はその覚悟でいてください、という意味と受取っておけばよい。一流店の標識であるが、スタンドバーのつもりで気易く入って、会計のとき悶着が起らぬための警告板の役目も果しているわけだ。
 したがって、客の大部分は中年以上の紳士である。
 その夜、珍しく二十八、九歳の青年が二人連れ立って入ってきた。時折あらわれる顔とみえて、女たちと馴々しく話し合っている。マダムは、その客に負担をかけぬ心づかいを示して、
「わたしたちは、おビールでもいただきましょう」
 と、グラスを運ばせた。
 嫌われている客ではない。その席から、女たちの笑い声がしばしば起った。よう子もその席にいて、軽妙な会話を愉しんでいる様子だ。ゆみ子は隣の席にいて、よう子の顔を眺めていた。その顔は、なめらかに白く、疲労をすこしも澱ませていない。小柄で細身の躯だが、その躯にはしなやかで強靱な細胞が詰っている。ときおりその小鼻が膨らんで、自信と気負いとを感じさせた。
「よう子さん、今夜わたしに送らせていただけますか」
 青年の一人が、切口上で言った。わざと切口上で言っていることを示している口調で、そのことで照れくささを誤魔化している。その口調の芯には、なまなましい願望が潜んでいることが分る。
「ええ、いいわ」
 気軽に、よう子が答えている。
「よう子さん、あなたは素晴らしい。ぼくのこれからの一年間を、あなたに捧げます」
 青年は道化た口調で言った。露骨な喜びが透けてみえたが、悪い感じではなかった。
「あら、一年だけしか捧げてくれないの」
「あなたも、いろいろお忙しいでしょうから」
「よう子さん、あなたは、ほんとうに素晴らしい……」
 もう一人の青年が、オペラ歌手の口調を真似て言った。
「よう子さん、ぼくをあなたに捧げます。ぼくを十分、養ってください」
 青年が、同じ口調であとをつづけた。
「まあ、ずうずうしい。でも、自分のことがよく分っているだけ感心だわ。だけど、どの部分を養ってあげればいいの」
「もとでをかけずに、養える部分で結構です。あなたが自前でできる部分で、結構です」
 一座に、陽気な笑い声が起った。
 しばらく経って、ゆみ子が化粧室へ行くと、鏡の前でよう子が化粧を直していた。
「おもしろい人たちね」
「若い割には、出来のいいほうだわ。ママは、息抜きになっていい、と言っているけれど……」
「一緒に帰るのでしょ」
「暇だったらね。坊やのくせに図々しいから、かならず言い寄ってくるわ」
「こわくなくって」
「こわい、だって」
 よう子は笑い声をたて、驕慢な眼になった。
「釣っておいて、十分引きつけてから、体をかわすのよ。かっかとなったままで、放っぽり出してやるのよ。今夜はどの手を使うことにしようかな」
「可哀そうだわ」
「あんた、男に騙されたんでしょう」
 よう子に、身上話をしたことはない。
「懲りないのね、今度は騙してやる番じゃないの。だいいち、ろくにお金を持たずに遊ぼうなんて、失礼だわ。別のかたちで、たっぷり税金を払わせてやらなくちゃ」
 よう子は鏡の中の顔に、眼を凝らし、長くそりかえった睫毛を人差指の腹ですうっと撫で上げた。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%