『論語』の先進篇-18

［白文］１８．柴也愚、参也魯、師也辟、由也彦、

 

［書き下し文］柴（さい）は愚、参（しん）は魯、師は辟り（かざり）、由は彦し（いやし）。（彦の漢字は正しくは、「くちへん」がつく）

 

［口語訳］子羔（しこう）は愚直、曾子は魯鈍、子張は誇大、子路は粗暴。 

 

［解説］孔子には珍しく、門弟たちの改善すべき欠点・短所について厳しく指摘した章となっている。