梁惠王章句下（三）

齊宣王問曰、交鄰國有道乎、孟子對曰、有、惟仁者爲能以大事小、是故湯事葛、文王事混夷、惟知者爲能以小事大、故大王事獯鬻、勾踐事呉、以大事小者、樂天者也、以小事大者、畏天者也、樂天者保天下、畏天者保其國、詩云、畏天之威、于時保之、王曰、大哉言矣、寡人有疾、寡人好勇、對曰、王請無好小勇、夫撫劍疾視曰、彼惡敢當吾哉、此匹夫之勇、敵一人者也、王請大之、詩云、王赫斯怒、爰整其旅、以遏徂莒、以篤周祜、以對于天下、此文王之勇也、文王一怒而安天下之民、書曰、天降下民、作之君、作之師、惟曰其助上帝寵之、四方有罪無罪惟我在、天下曷敢有越厥志、一人衡行於天下、武王恥之、此武王之勇也、而武王亦一怒而安天下之民、今王亦一怒而安天下之民、民惟恐王之不好勇也。

 

斉の宣王が質問した。

斉宣王「隣国と交際する正しい道はあるでしょうか。」

孟子「あります。仁の人だけが大国でも小国を尊重して交際できます。いにしえの殷の湯王が葛伯（かつはく。小国なのに無道な君主だったという）に仕え、文王が混夷（こんい。周に近接する異民族）に仕えたのは、このためです。そして、智の人だけが小国でも大国と上手に交際できます。周の大王こと古公亶甫（梁恵王章句下、五を参照）が獯鬻（くんいく。「くん」はけものへんの右に「重＋れんが」。後の匈奴のことだと思われる）に仕え、越王勾踐が呉に仕えたのは、このためです。大国で小国に仕えることができるのは、『天を楽しむ』者です。一方、小国で大国に仕えることができるのは、『天を畏れる』者です。『天を楽しむ』者は、（正しい道を決して忘れたりしないから）勇気を持ち続けることができます。一方、『天を畏れる』者は、（天の法則を知り智恵を動員するから）国を保ち続けることができます。詩経にこうあります。

天の威を畏れて

これをここに保とう

（周頌『我將』より）

 

こういうわけです。」

斉宣王「それは素晴らしい言葉ですなあ。だが、小生には悪癖があります。勇敢を好むのです。（そういった隠忍自重ができそうもない）」

孟子「王よ、どうか小勇を好まないでください。例えば剣を握って相手をにらみつけ、『かなうものならかかってこい！』と言う。これは匹夫の勇で、一人を相手にするだけのものです。王よ、どうかこれを大きな勇にしてください。詩経にまたこうあります。

 

ここに文王、くわっとお怒りになり

ここに軍をまとめたまい

こうして無道の国の侵略を、抑えたまえり

こうして周国の幸を増したまえり

こうして天下を、安んじたまえり

（大雅『皇矣』より）

 

これが文王の勇です。文王はひとたび怒ると、天下の人民を安んじました。このようなことが（書経に）書いてあります。

天が人民を作り、それに君主を立て、それに指導者を立てたのは、ただただ上帝を助けて人民を愛するがためなのだ。世界に罪があるもなきも、全てはこの君主たる私にかかっている。天下の誰が私の志を妨げることができようか。

こういうわけです。たった一人でも天下に横行する無道の者があれば、周の武王はこれを恥としました。これが武王の勇です。しかし武王もまたひとたび怒ると、天下の人民を安んじました。今、王もまたひとたび怒って天下の人民を安んじるならば、人民は王が勇敢を好まなくなるのを逆に畏れるでしょう。」