梁惠王章句下（六）

孟子謂齊宣王曰、王之臣有託其妻子於其友而之楚遊者、比其反也、則凍餒其妻子則如之何、王曰、棄之、曰士師不能治士、則如之何、王曰、已之、曰、四境之内不治、則如之何、王顧左右而言他。

 

孟子が斉の宣王に言った。

孟子「たとえば、王の家臣で楚国に外遊しようとするものがあったとします。その者が彼の友人に留守中妻子を預けたとします。しかし外遊から帰ってみれば、妻子を飢えて凍えさせていたとします。王はこの家臣をどう扱いますか？」

斉宣王「そのような者は、見捨ててしまうでしょうな。」

孟子「たとえば、士師（裁判長官）が配下の者どもを管理できないとしたら、王はこの士師をどう扱いますか？」

斉宣王「そのような者は、罷免してしまうでしょうな。」

孟子「では、国境内が統治できていない。さあどう扱えばよいのでしょうか？」

宣王は、左右の側近を向いて、別の話題に転じた。