公孫丑章句下（十三）

孟子去齊、充虞路問曰、夫子若有不豫色然、前日虞聞諸夫子、曰、君子不怨天、不尤人、曰、彼一時、此一時也、五百年必有王者興、其問必有名世者、由周而來、七百年有餘歳矣、以其數則過矣、以其時考之則可矣、夫天未欲平治天下也、如欲平治天下、當今之世、舎我其誰也、吾何爲不豫哉。

 

孟子は斉を去った。弟子の充虞（じゅうぐ）が道々に質問した。

充虞「先生は浮かぬ顔をしておられるようです。先日それがしは先生からこううかがいました、『君子は天を怨まず、人をとがめず』と。（なのに、なぜそのように沈みます？）」

孟子「あの時はそう言った。だが今は別のことを考えているのだ。思うに天下は五百年ごとに必ず王者が現れて、その時必ず後世にまで聞えた人物が王のそばにいたものだ。今、周建国からこのかた、七百年余り経った。年数からみれば過ぎてしまっている。だが時代の要請から見れば、今こそ王者が出てもおかしくない。ああ、天はまだ天下を平らかに治める意志がないようだ。もし天下を平らかに治める意志があるのならば、現代において余以外に誰が王者を補佐する人物がいようか？きっとそうなのだ、余は沈んだりはしないさ。」